La Historia de La Taba

A História da Taba

La Historia de La Taba

Eu a conheci entre os camposLa conocí entre las canchas
Entre lombos, buracos e sorteEntre lomos, hoyos y suerte
Às vezes correndo forteA veces corriendo fuerte
Como quem busca revancheComo buscando revancha
Bem cuidada, meio largaBien cuidada, media ancha
Nunca foi de calce apertadoDe calce jamás lunanco
E sobre os sete trancosY sobre los siete trancos
Do campo marcadoDe la cancha señalada
Eu a vi ficar cravadaLa he visto quedar clavada
Como se fosse picar e jogarComo picar y echar lanco

Alguns chamam de ossoAlgunos le llaman hueso
Outros de taba, outros de calçadaOtros taba, otros calzada
Com bronze bem equilibradaCon bronce bien balanceada
Ou com aço, não grossoO con acero, no grueso
Exato, não sei seu pesoExacto no sé su peso
Porque nunca peseiPorque nunca la he pesado
Embora de garoto tenha jogadoAunque de chico he jugado
Com ela até suarCon ella hasta mi sudor
Como faria um jogadorComo lo haría un jugador
Pelo jogo dominadoPor el juego dominado

Sua história conta que na GréciaSu historia cuenta que en Grecia
Pátroclo sem horizontesPotroclo sin horizontes
Matou um dia FidamontesMató un día a Fidamontes
Em uma jogada brutaEn una tabeada recia
Desde então se desprezaDesde entonces se desprecia
Sozinha e triste em seus contornosSolo y triste en sus perfiles
E ao ser morta nos desfilesY al ser muerto en los desfiles
Pátroclo que não era joiaPotroclo que no era joya
Sangrou a cidade de TróiaSangró la ciudad de Troya
Sob a mão de AquilesBajo la mano de Aquiles

Por isso também aparecePor eso también se asoma
Branquinha como o pamperoCanosa como el pampero
Entre os versos de HomeroEntre los versos de Homero
Como se fosse uma vírgulaComo si fuera una coma
Depois entre apostas e brincadeirasDespués entre timbas y bromas
Ela deve ter passado para a EspanhaHabrá pasado para España
E amparada pelas artimanhasY amparada por las mañas
De algum vagabundo que caminhaDe algún busca que camina
Apareceu na ArgentinaApareció en la Argentina
Radicada nas campanhasRadicada en las campañas

A taba, digo a tabaLa taba, digo la taba
Belo brinquedo dos crioulosLindo juguete de criollos
Quando se joga com roloCuando se tira con rollo
Como Morón a jogavaComo Morón la tiraba
Lá em cima e esperavaBien arriba y esperaba
Que a sorte o visseA que la suerte lo viera
Enquanto a galera de foraMientras la gente de afuera
Gritava contenteVociferaba contenta
Na jogada eu tenho cinquentaAl tiro tengo cincuenta
Outros: Eu vou no que esperaOtros: Yo voy al que espera

E assim eu a vi cravadaY así la he visto clavada
De volta e meia baixinhaDe vuelta y media bajita
Como de duas serenitasComo de dos serenita
Sem torcer na pisadaSin torcerse en la pisada

Eu a vi girar firmeLa he visto girar templada
De duas e meia tambémDe dos y media también
E embora eu saiba que não é certoY aunque sé que no está bien
Eu a joguei de rondanitaLa he lichado de rondanita
Girando a pobrezinhaGirando a la pobrecita
Sem rumo, mas por cemSin rumbo pero por cien

A saber que está carregadaA nocer que esté cargada
Como já a carregaram às vezesComo la han cargado a veces
Os trapaceiros em suas jogadasLos tramposos en sus descreses
Pra enganar a galeraPa’desplumar a la indiada
Por isso até foi cortadaPor eso hasta ha sido hachada
Pra descobrir a cargaPa' descubrirle la carga
E entre amargas salivaY entre salibas amargas
Se comprovou sem enrolaçãoSe ha comprobado sin bambola
Que o diabo mete a mãoQue el diablo mete la cola
Pra fazer a infâmia mais longaPa’ hacer la infamia más larga

Em jogadas e marcadasEn yerras y señaladas
Em aniversários e corridasEn cumpleaños y carreras
Entre a galera do campoEntre la gente campera
Sempre foi respeitadaSiempre ha sido respetada

Mais de um ficou sem nadaMás de uno ha quedado sin nada
Por se arriscar na sortePor rejugarse a la suerte
Por isso nela se notaPor eso en ella se advierte
Olhando suas travessiasMirando sus travesías
Ramificações de alegriaRamilletes de alegría
Como de cruzes e morteComo de cruces y muerte

Talvez por isso que um diaTal vez por eso que un día
Foi em Rio Negro e NeuquénFue en Río Negro y Neuquén
Que até parecia certoQue hasta pareciera bien
Se é pra salvar uma vidaSi es por salvar una vida
Mas eu sei de partidasPero yo se de partidas
Que foram organizadas pelos pilantrasQue han organizado los pillos
Onde se nota simplesDonde se advierte sencillo
Rastros de muitos apostadoresRastros de muchos timberos
De comissários corruptosDe comisarios coimeros
De vagabundos e caudilhosDe granujas y caudillos

Eu também, desde garotoYo también, desde gurí
A pratiquei com a LuaLa practiqué con la Luna
Quando a cravava e viaCuando la clavaba y juna
Tiro a tiro por aíTiro a tiro por ahí

Andei um tempo assimAnduve algún tiempo así
Bem treinado com a tabaBien entrenado con la taba
E assim que o osso pisavaY en cuanto el hueso pisaba
Sabia que me acompanhava JuanSabía acompañarme Juan
Outro exemplar de SatãOtro ejemplar de Satán
Que se jogava todoQue todito se jugaba