Las Penas Del Hornerito

As Tristezas do Hornerito

Las Penas Del Hornerito

Em um galho do pinheiroEn un gajito del pino
Onde o beiral tocavaEn que rosaba el alero
Se aninharam dois hornerosSe anidaron dos horneros
Que eram alegres e divinosQue eran alegre y divino'
Do hornito ao moinhoDesde el hornito al molino
Iam e vinham voandoIban y venían volando
Sempre faziam cantandoSiempre lo hacían cantando
Com alegria e atropeloCon alegría y de atropello
Por isso é que ao canto delesPor eso es que al canto de ellos
Talvez fui me acostumandoTal vez me fui acostumbrando

Mas um dia que eu chegavaPero un día que yo llegaba
Do campo no pangaréDel campo en el pangaré
O horneiro eu encontreiAl hornero lo encontré
Sozinho e que já não cantavaSolo y que ya no cantaba
Me surpreendeu que estavaMe sorprendió de que estaba
Sobre o hornito sentadoSobre el hornito sentado
Parecia que nem tinha notadoSe ve que ni había nota'o
Que eu tinha dado a voltaQue yo había pega'o la vuelta
As penas todas bagunçadasLas plumas todas revueltas
Sozinho, triste e caladoSolito, triste y callao

Me deu uma curiosidadeMe dentro curiosidá
E me aproximei devagarY me arrimé despacito
Já vi que no passarinhoYa vi que en el pajarito
Reinava a solidãoReinaba la soledad
E que uma imensa orfandadeY que una inmensa horfandá
Cobria até suas peninhasCubría hasta sus plumitas
Era ao cair da tardezinhaEra al caer la tardecita
Quando eles vêm e vãoCuando ellos vienen y van
Quem sabe que gaviãoQuien sabe qué gavilán
Levou a horneritaSe la llevó a la hornerita

Desde então aquele horneiroDesde entonces aquel hornero
Jamais o ouvi cantarJamás lo escuché cantar
Sabia vê-lo voarLo sabía ver volar
Com direção ao pastoCon dirección al potrero
Penso que o pássaro inteiroPienso que el pájaro entero
Estava de luto por dentroIba por dentro enlutao
Porque ficou caladoPorque se quedó callao
Desde que faltou a horneraDesde que faltó la hornera
Não sei se outra companheiraNo sé si otra compañera
Com o tempo ele terá buscadoCon el tiempo habrá buscao

Uma vez veio até o ninhoUna vez vino hasta el nido
Sozinho chegou do matoSolito llegó del monte
Como a buscar horizonteComo a buscar horizonte
Ou algum lembrança queridaO algún recuerdo querido
Porque depois de um voadoPorque Después de un volido
Cruzou pelo galpãozinhoCruzó por el galponcito
E se perdeu devagarY se perdió despacito
Voando pela ladeiraVolando por la ladera
E assim se foi campo aforaY así se fue campo afuera
Com sua tristeza o horneritoCon su pena el hornerito