Bloodletting

Sangue Derramado

Bloodletting

Os maiores americanos ainda não nasceramThe greatest Americans have not been born yet
Eles estão esperando pacientemente o passado morrerThey are waiting patiently for the past to die
Por favor, doe sanguePlease give blood
Aquelas pílulas esfareladas eram para compartilhar uma história com um arbusto em chamasThose crumbled tablets were to share a story with a burning bush
Onde está aquela voz do nada para nos lembrar que o solo sagrado que pisamos, purificado pelo sangue nativo, tem árvores enraizadas cujas folhas caídas agora coloram uma lista saboreada de exigênciasWhere is that voice from nowhere to remind us that the holy ground we walk on, purified by native blood, has rooted trees who�s fallen leaves now color coat a savored list of demands
Quem entre nós pode dar tradução das cores do outono para as notícias da manhã?Who among us can give translation of autumn hues to morning news?
O âncora jogado ao mar simplesmente nos enraizou em ciclos históricos repetidos.The anchorman thrown overboard has simply rooted us in histories repeating cycle.
Uma nação em seus anos tristes que não reconhece o karmaA nation in its saddened years that wont acknowledge karma
Onde está a voz do nada, aquela de que seus profetas falaram?Where is the voice from nowhere, the ones your prophets spoke of?
Há vozes do medo desconectadas de seus diafragmas, penduradas em dentes cobertos de café que derramam em nossos colos e queimam nossas partes íntimasThere are voices from fear disconnected from their diaphragms, dangling from coffee covered teeth that spill into our laps and scorch our privates
Há vozes dos lados dos pescoços, algumas já enforcadas, pronomes participiais pendurados correndo por sentençasThere are voices from the sides of necks, some already noosed, dangling participles pronouns running for sentence
Servindo a vida em escritórios de canto e esquinas de gueto, suas vozes são as mesmasServing life in corner offices and ghetto corners, their voices are the same
Mortas para si mesmas, insensíveis à possibilidade de verdade existir além daquilo que podem segurar em suas mãos, pontoDead to themselves, numb to the possibility of truth existing beyond that which they can palm in their hands, period
Há vozes de anciãos, que parecem não fazer mais do que nos condenar a nossos modos infantisThere are voices of elders, which seem to do no more than damn us to our childish ways
Pois em muitas casas, a sabedoria não vem mais com a idadeFor in many households, wisdom no longer comes with age
Então onde está aquela voz do nada, aquele arbusto em chamas, aquela pomba que passa?So where is that voice from nowhere, that burning bush, that passing dove?
Eu ouço as vozes de generais pedindo munição, presidentes pedindo armas, mulheres pedindo ajudaI hear the voices of generals calling for ammunition, presidents calling for arms, women calling for help
Onde está aquela voz do nada, aquele deus de Abraão?Where is that voice from nowhere, that god of Abraham?
Ele pode ser ouvido sobre o tiroteio, o zumbido de mísseis passando, o colapso de prédios, os gritos de crianças, o estalo de ossos, o grito de sirenes?Can he be heard over the gunfire, the whiz of passing missiles, the crash of buildings, the cries of children, the crack of bones, the shriek of sirens?
Ou é essa a sua poderosa vozOr is that his mighty voice
Seu deus irado desejando o sacrifício dos filhos das gerações passadas degeneradasYour angry god craving the sacrifice of early generations sons degenerate
Seus livros sagrados escritos em tinta vermelha sobre areias em chamasYour holy books written in red ink on burning sands
Suas orações entre os tiros não fazem mais do que amarrar o destino de seus filhos à verdade martelada do seu gatilhoYour prayers between rounds do no more than fasten the fate of your children to the hammered truth of your trigger
Uma verdade que se expande em sua nuvem escura sobre o resto de nósA truth that mushrooms its darkened cloud over the rest of us
Para que nós também sejamos testemunhas do destino efêmero de uma civilização que adora um deus masculinoSo that we too bear witness to the short lived fate of a civilization that worships a male god
Suas armas são fálicas, todas elasYour weapons are phallic, all of them
Aquele boneco que senta em seu colo não é mais um espetáculo que vale a penaThat dummy that sits on your lap is no longer a worthwhile spectacle
Seu rosto pálido e encolhido deixa pouco espaço para a imaginaçãoHis shrunken pale face leaves little room for imagination
Nós avistamos seus lábios se movendo e fixamos a voz em sua fonte corretaWe have spotted your moving lips and have pinned the voice to its proper source
É uma fonte de loucuraIt is a source of madness
É uma fonte de fome, de poderIt is a source of hunger, of power
Uma fonte de fraquezaA source of weakness
Uma fonte de malA source of evil
Saímos do seu coliseu e estamos cercando sua bilheteira, exigindo nossas famílias de volta, nossas culturas de volta, nossos rituais de volta, nossos deuses de volta, para que possamos devolvê-los à sua fonte corretaWe have exited your coliseum and are encircling your box-office, demanding our families back, our cultures back, our rituals back, our gods back, so that we may return them to their proper source
A fonte da vida, a fonte da criação, o ventre de nossas mães, a grande deusaThe source of life, the source of creation, our mothers womb, the great goddess
Cortaremos os arames farpados e cintos de castidadeWe will cut through the barbwire hangers and chastity belts
Entraremos e incubaremos nossos espíritos para o invernoWe will climb in and incubate our spirits to the winter
Esperaremos através do curso degenerado de sua história repetidaWe will wait through the degenerate course of your repeated history
Esperaremos o passado morrerWe will wait for the past to die