Act III Scene II

Ato III Cena II

Act III Scene II

Isso é um chamado a toda a juventude nas favelas, subúrbios, vilas, comunidades. Para todas as crianças que baixam essa música de graça. De qualquer jeito. Para todas as crianças que estão sem grana, mas cheias de sonhos. Para todas as crianças assistindo TV, tipo, "E aí, eu queria ser assim." E todas as crianças voltando a fita em Vamos Nos Libertar. Eu ouço vocês. Para todas as pessoas que estão ouvindo minha voz.This is a call out to all the youth in the ghettos, suburbs, villages, townships. To all the kids who download this song for free. By any means. To all the kids short on loot but high on dreams. To all the kids watching T.V., like, "Yo, I wish that was me." And all the kids pressing rewind on Let's Get Free. I hear you. To all the people within the sound of my voice.

Cuspam pelos odiados, pelos desprezados, pelos não refinados, pelos ninguém, pelos sem nome, os últimos da fila.Spit for the hated, the reviled, the unrefined, the no ones, the nobodies, the last in line.
Cuspam pelos odiados, pelos desprezados, pelos não refinados, pelos ninguém, pelos sem nome, os últimos da fila.Spit for the hated, the reviled, the unrefined, the no ones, the nobodies, the last in line.

Eu não votei para essa situação. Meu estado emocional me deixou prostrado, com medo dos meus medos. Na real, estou despreparado. Porque estou pronto para a guerra, mas não sei se estou pronto para me importar. E é por isso que estou despreparado. Porque estou pronto para lutar, mas a maioria das brigas me faz lutar contra as lágrimas. Porque a verdade é que eu realmente estou com medo. Não tenho medo da verdade, mas só tenho medo do quanto você vai longe para combatê-la. Tentei segurar minha língua, mano. Tentei mordê-la. Não estou tentando começar um motim ou incitá-lo. Porque Brutus é um homem honrado. É só uma coincidência que os homens do petróleo fariam guerra em uma terra rica em petróleo. E essa vai para o meu mano, se protegendo nas trincheiras com uma arma na mão, e quando chega em casa, ninguém se mexe quando ele não consegue alimentar sua família. Mas Brutus é um homem honrado.I didn't vote for this state of affairs. My emotional state's got me prostrate, fearing my fears. In all reality I'm under prepared. 'Cause I'm ready for war but not sure if I'm ready to care. And that's why I'm under prepared. 'Cause I'm ready to fight, but most fights got me fighting back tears. 'Cause the truth is really I'm scared. Not scared of the truth, but just scared of the length you'll go to fight it. I tried to hold my tongue, son. I tried to bite it. I'm not trying to start a riot or incite it. 'Cause Brutus is an honorable man. It's just coincidence that oil men would wage war on an oil rich land. And this one goes out to my man, taking cover in the trenches with a gun in his hand, then gets home and no one flinches when he can't feed his fam. But Brutus is an honorable man.

Cuspam pelos odiados, pelos desprezados, pelos não refinados, pelos ninguém, pelos sem nome, os últimos da fila.Spit for the hated, the reviled, the unrefined, the no ones, the nobodies, the last in line.
Cuspam pelos odiados, pelos desprezados, pelos não refinados, pelos ninguém, pelos sem nome, os últimos da fila.Spit for the hated, the reviled, the unrefined, the no ones, the nobodies, the last in line.

Se você tem lágrimas, prepare-se para derramá-las agora. Pois você compartilha a culpa do sangue derramado de acordo com o Dow Jones. Dow cai, colheita fresca, crânios e ossos. Um machete na cabeça: Hutu, Tutsi, Leone. Um afegão em uma favela. Doodle dandy, puxa! Um iraquiano em caqui da Gap. Coca Coma, vamos lá! Seja você bispo ou peão, nas ruas ou no gramado, você deve saber que esses exemplos poderiam continuar e continuar e que sentido faz manter os ouvidos na rua? Enquanto houver petróleo no solo, a verdade nunca é concreta. Então ousamos representar aqueles com os pés descalços. Porque as leis às quais somos leais mantêm o solo esgotado. É nosso trabalho não deixar a história se repetir.If you have tears prepare to shed them now. For you share the guilt of blood spilt in accordance with the Dow Jones. Dow drops fresh crop skull and bones. A machete in the heady: Hutu, Tutsi, Leone. An Afghani in a shanty. Doodle dandy yank on! An Iraqi in Gap khaki. Coca Coma come on! Be ye bishop or pawn, in the streets or the lawn, you should know that these example could go on and on and what sense does it make to keep your ears to the street? As long as oils in the soil, truth is never concrete. So we dare to represent those with the barest of feet. 'Cause the laws to which we're loyal keep the soil deplete. It's our job to not let history repeat.

Cuspam pelos odiados, pelos desprezados, pelos não refinados, pelos ninguém, pelos sem nome, os últimos da fila.Spit for the hated, the reviled, the unrefined, the no ones, the nobodies, the last in line.
Cuspam pelos odiados, pelos desprezados, pelos não refinados, pelos ninguém, pelos sem nome, os últimos da fila.Spit for the hated, the reviled, the unrefined, the no ones, the nobodies, the last in line.

Então aqui está o plano. Os idos de março estão sempre à mão. E quando os sedentos de poder atacam, eles atacam o mais pobre dos homens. E se você ousar lutar, eles virão lutar pela sua terra. E eles chamarão isso de libertação ou salvação. Um chamado à juventude! Sua liberdade não é tão livre, é só solta. Mas o poder da sua voz pode redirecionar toda a verdade. Mude e molde o mundo que você quer e mantenha seus medos em uma forca. Deixe-os pendurados de uma bandeira estrelada. Estou disposto e capaz. Para levantar meus sonhos de seu berço. Nutrir e cuidar dos meus ideais até que sejam muito mais do que uma fábula. Eu posso ser tudo que posso ser e fazer muito mais do que me pagam para fazer. E não serei escravo do que as autoridades dizem para fazer. Meu desejo é viver em uma nação em chamas, onde as paixões criativas queimam e elevam as apostas cada vez mais. Onde nenhuma pessoa é viciada em algum fornecedor distorcido que promove o tipo de liberdade vendida ao comprador mais alto. Exigimos uma verdade naturalmente em harmonia com a terra, não uma planta que fotossintetiza bombas sob demanda, ou uma busca por qualquer arma que deixamos cair de nossas mãos. Eu tenho batidas e um plano. Vou fazer o que posso. E o que você deve fazer é questionar tudo o que eles dizem para fazer, cada meta, ideal ou valor que eles continuam empurrando para você. Se eles pedirem que você acredite, questione se é verdade. Se eles pedirem que você conquiste, é por eles ou por você? Você é quem eles pedem para ir carregar uma arma. Guerra não é humanitária. Você está me assustando, mano. Por que não lutar para alimentar os sem-teto, os desempregados, lutar contra a inflação?! Por que não lutar pela nossa própria saúde e educação?! E em vez disso, investir naquele lápis apagável, porque a propaganda distorcida deles não pode apagar todos os mortos. E a pilha de cadáveres piramidal em cima de nossas cabeças. Ou deixa pra lá, disse a espingarda na cabeça.So here's the plan. The ides of march are always at hand. And when the power hungry strike, they strike the poorest of man. And if you dare put up a fight, they'll come and fight for your land. And they'll call it liberation or salvation. A call to the youth! Your freedom ain't so free, it's just loose. but the power of your voice could redirect every truth. Shift and shape the world you want and keep your fears in a noose. Let them dangle from a banner star spangled. I'm willing and able. To lift my dreams up out of their cradle. Nurse and nurture my ideals 'til they're much more than a fable. I can be all I can be and do much more than I'm paid to. And I won't be a slave to what authorities say do. My desire is to live within a nation on fire, where creative passions burn and raise the stakes ever higher. Where no person is addicted to some twisted supplier who promotes the sort of freedom sold to the highest buyer. We demand a truth naturally at one with the land, not a plant that photosynthesizes bombs on demand, or a search for any weapons we let fall from our hands. I got beats and a plan. I'm gonna do what I can. And what you do is question everything they say do, every goal ideal or value they keep pushing on you. If they ask you to believe it question whether it's true. If they ask you to achieve, is it for them or for you. You're the one they're asking to go carry a gun. Warfare ain't humanitarian. You're scaring me, son. Why not fight to feed the homeless, jobless, fight inflation?! Why not fight for our own healthcare and our education?! And instead, invest in that erasable lead, 'cause their twisted propaganda can't erase all the dead. And the pile of corpses pyramid on top of our heads. Or nevermind, said the shotgun to the head.