Reina de la Oscuridad

Rainha da Escuridão

Reina de la Oscuridad

Longeva donzelaLongeva doncella
Foi desmembradaFue desmembrada
Calí confusoCalí confuso
Fêmea sagradaHembra sagrada
Perla, desgastada pela ordem do tempoPerla, desgastada por orden del tiempo
Mãe, tantas vezes teus filhos te feriramMadre, tantas veces tus hijos te hirieron

"guardo com recelo um tesouro na minha pele""guardo con recelo un tesoro en mi piel"
"graciam meus pesares os amantes do passado""gracian mis pesares los amantes del ayer"
"andando princesa miserável alguma vez""andando princesa miserable alguna vez"
"e acreditas em impérios que morreram aos meus pés""y crees en imperios que murieron a mis pies"

De uma empedradaDe una empedrada
Morena de cada montanha de gemasMorena de cada montaña de gemas
Cortejas os maresCortejas los mares
De irmãos que por teus encantos brigamDe hermanos que por tus encantos pelean

"doem cicatrizes que a história cura""duelen cicatrices que cura la historia"
"danzam em teu véu poetas, pintores e ferreiros""danzan en tu velo poetas, pintores y herreros"

A mesquita anseiaLa mezquita añora
Tua presença todo abrilTú presencia cada abril
Na rambla esperasEn la rambla esperas
Entre lágrimasEntre llantos
A partirA partir
Banhas teus cabelosBañas tus cabellos
Mornos à beira do marTibios a orillas del mar
Enquanto te perfumasMientras te perfumas
Com essências de oliveiraCon esencias de olivar

¡RAINHA, RAINHA DO MUNDO!¡REINA, REINA DEL MUNDO!
¡POSSO SENTIR, TUA TRISTEZA VINDO ATÉ MIM!¡PUEDO SENTIR, TU TRISTEZA JUGO HACIA MÍ!
¡LINDA, LINDA DONZELA!¡LINDA, LINDA DONCELLA!
¡CUIDA DE MIM, QUE EU SEMPRE CUIDAREI DE TI!¡CUIDA DE MI, QUE YO SIEMPRE LO HARE DE TI!

Vegnia cigana, hispânica, bombana ou algo feníciaVegnia gitana, hispana, bombana o algo fenicia
Fiel mãe oraFiel madre ora
Poeta de sangue verdoso e mestiçoPoeta de sangre verdosa y mestiza

"tierno cascabel que hipnotiza a los hombres""tierno cascabel que hipnotiza a los hombres"
"dejas mucho hijos, hermosas pasiones entonces""dejas mucho hijos, hermosas pasiones entonces"

Teus diversos deusesTus diversos dioses
Por ti sempre vigiarãoPor ti siempre velaran
Engendras culturasEngendras culturas
Intrigaste a muitos maisIntrigaste a muchos más
Deixem que ao te verDéjenlo que al verte
Te recitem com pudorTe recitan con pudor
Versos do céuVersos desde el cielo
Que camuflam tua prisão.Que camuflan tu prisión.

¡RAINHA, RAINHA DO MUNDO!¡REINA, REINA DEL MUNDO!
¡POSSO SENTIR, TUA TRISTEZA VINDO ATÉ MIM!¡PUEDO SENTIR, TU TRISTEZA JUGO HACIA MÍ!
¡LINDA, LINDA DONZELA!¡LINDA, LINDA DONCELLA!
¡CUIDA DE MIM, QUE EU SEMPRE CUIDAREI DE TI!¡CUIDA DE MI, QUE YO SIEMPRE LO HARE DE TI!