Acertijos En Las Tinieblas

Adivinhas No Escuro

Acertijos En Las Tinieblas

Você acorda atordoado com uma dor terrívelDespiertas aturdido con un terrible dolor
A queda te levou a um lugar assustadorLa caída te condujo a un sitio estremecedor
Anda com cuidado, porque provoca o horrorAndas con cuidado porque tientas el horror
Tropessa com um anel e o guarda no seu alforjeTropiezas con un anillo y lo guardas en tu zurrón
Descendo passagens, Bilbo adiante seguiuBajando pasadizos bilbo adelante siguión
Com a adaga reluzente que tirou dos trollsCon la daga reluciente que obtuvo de los trolls
Anda e corre, e correu até topar com um grande lagoAnda y corre que corre con un gran lago topó
Descansou à beira d'água e Gollum apareceuDescansó en sus orillas y gollum apareció

Criatura perversa, viscosa e sombria¡Criatura perversa, viscosa y oscura
Furiosa ou faminta, essa é minha dúvida!Furiosa o hambrienta, esa es mi duda!
Remando em seu barco, se aproxima em silêncio¡Remando en su bote, se acerca en silencio!
Quem é você? E ele, meu precioso?¿Quién eres? ¿Y él, precioso mío?

Morte ou glória, oh, oh, ohMuerte o gloria, oh, oh, oh
O torneio sagrado agora vai começarEl torneo sagrado ahora comenzará
Adivinhas, oh, oh, ohAdivinanzas, oh, oh, oh
Gollum e o hobbit terão que acertarGollum y el hobbit tendrán que acertar

Devora todas as coisasDevora todas las cosas
Aves, bestas, plantas, floresAves, bestias, plantas, flores
Roí o ferro e mordeu o açoRoe el hierro y muerde el acero
Pulveriza a rocha compactaPulveriza la peña compacta
Mata reis, arruína cidadesMata reyes, arruina ciudades
E derruba altas montanhasY derriba las altas montañas
Rasgando seus pilares: TempoDesgarrando sus pilares: Tiempo

Entre Gollum e o hobbit, um acordo foi feitoEntre gollum y el hobbit un acuerdo se pactó
Um sairia vitorioso, quem ganhasse dos doisUno saldría victorioso quien ganase de los dos
O combate era tenso, adivinhas sem erroEl combate era tenso, acertijos sin error
O primeiro que errasse não teria perdãoEl primero que fallara ya no tendría perdón
Bilbo, num momento sem querer, insinuouBilbo en un momento sin quere le insinuó
O que eu tenho no bolso? Agora pergunto eu¿Qué tengo en el bolsillo? Ahora pregunto yo
Se Gollum acertasse, poderia ser sua perdiçãoSi gollum acertaba podría ser su perdición
Mas Gollum, em três tentativas, falhou na soluçãoPero gollum en tres intentas falló en la solución

Canta sem voz, voa sem asas¡Canta sin voz, vuela sin alas
Sem dentes morde, sem boca fala!Sin dientes muerde, sin boca habla!
Caixa sem chave, porta ou dobradiça¡Caja sin llave, puerta o bisagra
Dentro guarda um tesouro dourado!Dentro un tesoro dorado guarda!

Bilbo descobriu os poderes do anelBilbo los poderes del anillo descubrió
O anel o tornou invisívelLa sortija en invisible al hobbit convirtió
Escapou da gruta e zombou de GollumEscapó de aqeulla gruta y de gollum se burló
Mas, pelo túnel abaixo, encontrou os trasgosPero pasadizo abajo a los trasgos encontró
As entranhas da terra guardam em seu coraçãoLas entrañas de la tierra guardan en su corazón
O enigma que escondia o senhor Bilbo BolseiroEl enigma que escondía el señor bilbo bolsón
Gollum perdeu seu presente de aniversárioGollum su regalo de cumpleaños perdió
Adivinhas nas trevas, a luta terminouAcertijos en las tinieblas, la lucha terminó

Meu precioso, meu tesouro!¡Preciosso mío, mi tessoro!