La Dama De Lórien

A Dama de Lórien

La Dama De Lórien

Deixa a moria pra trás,Deja moria atrás,
No bosque de Lórien, Haldir vai te guiarEn el bosque de lórien haldir os guiará
Até a linda cidade,Hasta la hermosa ciudad,
Caras Galadhon brilha, clareza dourada.Caras galadhon brilla, dorada claridad.

Os oito se apresentam a Celeborn e Galadriel.Los ocho se presentan a celeborn y a galadriel.
Depois Aragorn conta sobre a viagem e o que vão fazer.Luego aragorn les cuenta el viaje y qué van a hacer.

[refrão][estribillo]
Aragorn, você terá, uma bainha pra Andúril.Aragorm, tu tendrás, una vaina para andúril.
E o Bolsão, levará, um frasco da luz de Eärendil.Y bolsón, llevará, un frasco de luz de eärendil.
Boromir, e Pippin, junto a Merry um grande cinturão.Boromir, y pippin, junto a merry un gran cinturón.
Terra Sam. Legolas, um arco e Gimli levará...Tierra sam. legolas, un arco y gimli llevará...

(três dos meus cabelos...)(tres de mi cabellos...)

Uma noite ela viu,Una noche les vio,
Frodo e Sam passeando, Galadriel se aproximou.A frodo y sam paseando, galadriel se acercó.
Os conduziu a um jardim,Los condujo a un jardín,
Com um pilão de prata e ao lado um jarro.Con un pilón de plata y a su lado un jarrón.

Vertia com água clara até a borda e depois soprou.Vertió con agua clara hasta el borde y luego sopló.
O espelho se acalma, e Frodo e Sam se aproximarão.El espejo se calma, y frodo y sam se asomarán.

[refrão][estribillo]

-lothlórien, i nôr vain a lend--lothlórien, i nôr vain a lend-
-lothlórien, leithian ammen--lothlórien, leithian ammen-
-lothlórien, iaun en estel vîn--lothlórien, iaun en estel vîn-
-lothlórien, galadriel rîs dîn--lothlórien, galadriel rîs dîn-

Quando Frodo olha... Sauron se manifestou!Cuando frodo mira... ¡sauron se manisfetó!
Pendurada no pescoço, a aliança o absorveu.Colgada del cuello la sortija a sí absorvió.
O hobbit se assusta e do espelho escorregouEl hobbit se asusta y del espejo resbaló
E à linda dama, o anel ofereceu.Y a la hermosa dama el anillo ofreció.
-um olho, cercado de fogo o observa e quer poder--un ojo, rodeado de fuego lo mira y quiere poder-
Galadriel rejeita a tentação do anel.Galadriel rechaza la sortija tentación.
"Você colocaria uma rainha no lugar de Sauron."pondrías a una reina en el sitio de sauron.
-esqueça, viria ao mundo, a maldição... a maldição!--olvidate, vendría al mundo, la maldición... ¡la maldición!-
Linda, mas igual ou mais malvada que o senhor.Hermosa pero igual o más malvada que el señor.
Você é o escolhido, deve cumprir sua missão."Tú eres el elegido debes cumplir tu misión."
A maldição, a maldição...La maldición, la maldición...