Tom Bombadil

Tom Bombadil

Tom Bombadil

Por vales e colinas vou, e riachos de cristal.Por valles y colinas voy, y arroyos de crital.
Sempre caminhando, cantando sem parar.Siempre caminando, canturreando sin parar.
Sou um cara singular, minha mente é bem neutra.Yo soy un tipo singular, mi mente es muy neutral.
Solto profecias o dia todo sem cessar.Suelto profecías todo el día sin cesar.

[refrão][estribillo]
Bombadilo sem parar,Bombadilo sin parar,
Bombadilo e não pense mais.Bombadilo y no piensas más.
Bombadilo, bombadilo, diga sem parar.Bombadilo, bombadilo, dilo sin parar.
Bombadilo, bombadilo, diga e não pense mais.Bombadilo, bombadilo, dilo y no pienses más.

A floresta antiga é meu lar, e a árvore meu guardião.El bosque viejo es mi hogar, y el árbol mi guardián.
Uso roupas coloridas e um chapéu de copa genial.Llevo ropas de colores y un sobrero de copa genial.
Pensando pro sul e pro norte o céu azul;El pensamiento hacia el sur y al norte el cielo zaul;
No oeste, a baga de ouro está e no leste o sol vai nascer.En el oeste baya de oro está y en el este el sol nacerá.

[refrão][estribillo]

Como o sol na montanha, como a grande ave de rapina,Como el sol en la montaña, como el gran ave rapaz,
Como o vento no castanheiro, como a aurora boreal,Como el viento en el castaño, como aurora boreal,
Como a água que flui pelo rio sem parar...Como el agua que camina por el río sin cesar...
Quando em problemas grita: "-¡¡tom!!" e lá estaráCuandes en problemas grita: "-¡¡tom!!" y allí estará

¡¡tom, tom, tom, bombadil, sou!!¡¡tom, tom, tom, bombadil, soy!!

Cuidem bem dos passos que a floresta lhes dá,Cuidad bien de los pasos que el bosque os da,
Cuidem bem dos passos que a floresta lhes dá,Cuidad bien de los pasos que el bosque os da,
Cuidem bem dos passos que a floresta lhes vai dar,Cuidad bien de los pasos que el bosque os va a dar,
Tornasauce os espera com grande ilusão.Tornasauce os espera con gran ilusión.
Se for assim, perguntem quem manda em seu lar,Si es así preguntadle quien manda en su hogar,
Se for assim, perguntem quem manda em seu lar,Si es así preguntadle quien manda en su hogar,
Se for assim, perguntem em voz baixa pelo grande tom,Si es así preguntadle en voz baja por el gran tom,
E verão, sua resposta sincera será.Y verás, su respuesta sincera será.