Reina De La Oscuridad

Rainha da Escuridão

Reina De La Oscuridad

Longeva donzela, faz desmembradaLongeva doncella, Faz desmembrada
Cálice confuso, fêmea sagradaCáliz cofuso, hembra sagrada
Perla, desgastada pela ordem do tempoperla,desgastada por orden del tiempo
Mãe, tantas vezes teus filhos te feriramMadre, tantas veces tus hijos te hirieron

Guardo com receio um tesouro em minha peleGuardo con recelo un tesoro en mi piel
Rasgam minhas dores os amantes do passadoRasgan mis pesares los amantes del ayer
Antigamente princesa, miserável alguma vezAntaño prinsesa, miserable alguna vez
Vi crescer impérios que morreram aos meus pésví crecer imperios que murieron a mis pies

Coroa empedrada, morena de rosto, montanhas de gemasCorona empedrada, morena de cara, montañas de gemas
Cortejos dos mares, irmãos que por teus encantos brigamCortejas dos mares, hermanos que por tus encantos pelean
Dói, cicatrizes que a história curaDuelen, cicatrices que cura la historia
Dançam, em teu voo poetas, pintores, ferreiros...Danzan, en tu vuelo poetas, pintores, herreros...

A Mesquita anseia por tua presença todo abrilLa Mezquita añora tu presensia cada abril
Na Alhambra esperas entre lágrimas por Boadbil.En la Alhambra esperas entre llantos a Boadbil.
Banhas teus cabelos brancos à beira do marBañas tus cabellos niveos a orillas del mar
Enquanto te perfumas com essências de oliveiraMientras te perfumas con esencias de olivar

Rainha, rainha do mundo, posso sentir tua tristeza, cheiro de jasmimReina, reina del mundo, puedo sentir tu tristeza olor a jazmín
Linda, linda donzela, cuida de mim que eu sempre cuidarei de ti.Linda, linda doncella, cuida de mi que yo siempre lo haré de tí.

De etnia cigana, hispânica, romana ou talvez feníciaDe etnia gitana, Hispana, Romana o tal vez Fenicia
Fiel mãe moura, morena de sangue verdoso e mestiçaFiel madre mora, morita de sangre verdosa y mestiza
Terno, sininho que hipnotiza os homensTierno, cascabel que hipnotiza a los hombres
Legas, oito filhas lindas, paixões de outroraLegas, ocho hijas hermosas, pasiones de entonces

Os diversos deuses por ti sempre vigiarãoLos diversos dioses por tí siempre velarán
Engendras culturas e criaste muitos mais.Engendras culturas y criastes a muchos mas.
Bécquer, Lorca, Alberti te recitam com pudorBécquer, Lorca, Alberti te recitan con pudor
Versos, do céu que camuflam tua prisão.Versos, desde el cielo que camuflan tu prisión.

Rainha, rainha do mundo, posso sentir tua tristeza, cheiro de jasmimReina, reina del mundo, puedo sentir tu tristeza olor a jazmín
Linda, linda donzela, cuida de mim que eu sempre cuidarei de ti.Linda, linda doncella, cuida de mi que yo siempre lo haré de tí.