La Casa De Los Espejos

A Casa dos Espelhos

La Casa De Los Espejos

Devo partir, da antiga cidadeDebo partir, la antigua ciudad
De Cádiz que ficou pra trásDe Cadiz de atrás
Não chore mais, filhinha, suas lágrimasNo llores más, hijita tus lágrimas
Me farão voltarMe harán volver

Pensa que eu estarei, navegando maresPiensa que yo estaré, surcando mares
Desenhando nas nuvens nossa uniãoDibujando en las nubes nuestra unión
Logo vou voltar, seus olhos são meusPronto he de regresar, tus ojos son mis
Olhos de consolo e dorOjos, ojos de consuelo y pesar

Pai, eu queria ser, um anjo quePadre quisiera ser, un ángel que
Te guia pelos caminhos do marTe guía por los senderos de la mar
Só pra te dizer que, a cada viagem que fizerSolo decirte que, por cada viaje que hagas
Um espelho você me daráUn espejo me regalarás

Aquela linda menina, se tornou mulherAquella hermosa niña, se convirtió en mujer
Na janela espera pelo Capitão, fiel marinheiroEn la ventana espera al Capitán, fiel marinero
Que a presenteará com um espelhoQue la obsequiará con un espejo

Centenas de anos se passaram desde sua morteCientos de años han pasado de tu muerte
Você faz guarda na porta da sua casaMontas guardia a las puertas de tu hogar
Afoga a traição da sua alma penada, nãoAhogas la traición de tu alma en pena, no
Há reflexo, não há reflexoHay reflejo, no hay reflejo
Na Casa dos EspelhosEn La Casa de Los Espejos

A casa foi, se enchendo de luas cada vez maisLa casa fue, llenándose de lunas cada vez más
Ao voltar, carícias e beijos só se concentravam neleAl regresar, caricias y besos solo se centraban en él

Sua mãe ficou com ciúmes e em um ataqueSu madre se sintió celosa y en un ataque
De loucura envenenouDe locura envenenó
A moça que morreu na horaA la muchacha que murió en el acto
A prisão será sua cruzLa cárcel será tu cruz

Vários séculos depois, na CasaVarios siglos después, en La Casa
Dos Espelhos minha alma ainda está de péDe Los Espejos mi alma aún sigue en pie
Nunca mais soube o que foi do meu pai, osNunca más supe qué fue de mi padre, los
Oceanos o raptaram, ele quer morrerOcéanos lo raptaron, quiere morir

Ainda hoje, quando alguém entraAún hoy cuando alguien entra
Na infeliz moradaEn la infeliz morada
Vê os reflexos do seu rosto queVe los reflejos de su rostro que
Desaparecem e ouve gemerDesaparecen y escuchan gemir
Uma mulherA una mujer