El lazarillo De Tormes

O guia De Tormes

El lazarillo De Tormes

Nas margens do rio Tormes fui criadoEn la ribera del río Tormes fui criado
Em um ambiente hostil, sobrevivi roubandoEn un ambiente hostil sobreviví robando
Minha pobre e triste mãe me deu a um cegoMi pobre triste madre me entregó a un ciego
Esse será meu mestre e eu suas mãosQue será mi amo y yo sus manos

O picaresco tomou conta de nossas vidasLa picaresca se adueñó de nuestras vidas
Uma vida tão cruel onde não havia saídaUna vida tan cruel donde no había salida
O velho me ensinou a arte do enganoEl viejo me enseñó el arte del engaño
Eu me sentia mais forte a cada diaMe sentí más fuerte cada día

A vida é uma batalhaLa vida es una batalla
A sorte de ser superadaLa suerte que hay que vencer
E quando a fome bate, não há nada a perderY cuando ataca el hambre ya no hay nada que perder
O cego e o escudeiroEl ciego y el escudero
O frade ou o meirinhoEl fraile o el alguacil
Eles nunca me deram tanto em troca quanto eu dei a elesJamás me dieron a cambio tanto como yo les di

Entre esmolas ele implorou nas ruasEntre limosnas mendigaba por las calles
Com a ganância de quem nunca está satisfeitoCon la avaricia de quien nunca se complace
Eu deixei meus mestres porque eu não acreditava em milagresDejé a mis amos porque no creía en milagros
Eu comprei uma espada e tudo em vãoMe compré una espada y todo en vano

Eu segui o caminho que as falhas seguemSeguí el camino que siguen los fracasados
Mas eu encontrei uma coisa para fazer, me tornei um homem honestoPero encontré un que hacer, me hice un hombre honrado
A história queria que eu me casasse com a princesaEl cuento me quiso casar con la princesa
Mas eu sempre amei a empregadaPero siempre amé a la sirvienta

A vida é uma batalhaLa vida es una batalla
A sorte de ser superadaLa suerte que hay que vencer
E quando a fome bate, não há nada a perderY cuando ataca el hambre ya no hay nada que perder
O cego e o escudeiroEl ciego y el escudero
O frade ou o meirinhoEl fraile o el alguacil
Eles nunca me deram tanto em troca quanto eu dei a elesJamás me dieron a cambio tanto como yo les di

E agora os livros contam minha vidaY ahora los libros cuentan mi vida
Para a história eu era um perdedorPara la historia fui un perdedor
Um patife sem futuro, um canalha, um pobre ladrãoUn pillo sin futuro, un tunante, un pobre ladrón
Mas eu lutei contra a misériaPero luché contra la miseria
De uma época de ouro que foi esquecidaDe un siglo de oro que se olvidó
Que o que não te mata te torna forte e pole seu coraçãoQue lo que no te mata, te hace fuerte y pule el corazón