El Mordisco de La Serpiente

A Mordida da Serpente

El Mordisco de La Serpiente

[Narrador][Narrador]
O tempo já se vai, avista-se o fimYa el tiempo se va, se divisa el fin
A sorte se foiLa suerte menguó

[Serpente][Serpiente]
Quem chora por você?¿Quién llora por ti?

[Narrador][Narrador]
Os olhos do mal cruzam o limiarLos ojos del mal cruzan el umbral
Que morde a dorQue muerde el dolor

[Serpente][Serpiente]
Quem te traiu?¿Quién te traicionó?

[Rosa][Rosa]
Penso e me arrependoPienso y me arrepiento
Cada segundo é como uma facada, ainda te esperoCada segundo es como un puñal, aún te espero

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El Principito]
Na escuridãoEn la oscuridad

[Serpente][Serpiente]
Estarei!¡Estaré!

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El Principito]
Afaste-se!¡Aléjate!

[Serpente][Serpiente]
Eu te odeio!¡Te odio!

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El Principito]
Volte para sua tocaVuelve a tu cubil

[Serpente][Serpiente]
Nunca mais!¡Nunca más!

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El principito]
Quem é você, réptil?¿Quién eres tú, reptil?

[Serpente][Serpiente]
O demônioEl demonio

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Pelo vasto mundo em que viajeiPor el vasto mundo en que viajé
Conheci tantosA tantos conocí
E me senti tão sóY tan solo me sentí

No livro da solidãoEn el libro de la soledad
Escreverei para meu amorEscribiré a mi amor
Minha última cançãoMi última canción

[Narrador][Narrador]
Serpente mordeSerpiente muerde
Oferendas falsasOfrendas falsas
Serpente mordeSerpiente muerde
A morte esperaLa muerte aguarda

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Tudo que amava de verdadeTodo lo que amaba de verdad
Muito em breve não estaráMuy pronto no estará
Comigo repousaráConmigo yacerá

Que ninguém diga quando eu devo chorarQue nadie diga cuando yo debo llorar
Meu choro é meu e minha ferida agora é mortalMi llanto es mío y mi herida ahora es mortal

[Narrador][Narrador]
A traição é servida em prato frioLa traición se sirve en plato frío
A traição entorpece os sentidosLa traición amuerma los sentidos

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Olhe de longe, que hoje te sinto aquiMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Olhe para mim, que sua luz chegueMírame, que tu luz llegue

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El Principito]
E proteja meu coraçãoY ampare mi corazón

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Carregarei para sempre essa dorLastraré por siempre este dolor

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El Principito]
Místico desejo de controlarMístico afán de controlar
A vontade de uma alma em pazLa voluntad de un alma en paz

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Em um livro eu gostaria de escreverEn un libro quisiera escribir
O caminho que traceiLa senda que tracé
E como te perdiY cómo te perdí
Que toda a humanidade leia minha históriaQue lea mi cuento toda la humanidad
Que o mundo aprenda a valorizar o essencialQue el mundo aprenda a valorar lo esencial

[Narrador][Narrador]
A traição é servida em prato frioLa traición se sirve en plato frío
A traição entorpece os sentidosLa traición amuerma los sentidos

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Olhe de longe, que hoje te sinto aquiMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Olhe para mim, que sua luz chegueMírame, que tu luz llegue

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El Principito]
E proteja meu coraçãoY ampare mi corazón

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Carregarei para sempre essa dorLastraré por siempre este dolor

[Rosa][Rosa]
Era sua flor, a única no mundoEra su flor, la única en el mundo
Eu mereci seu carinho pleno, seu encantoYo merecí, su mimo pleno, su encanto
Se já não está, quem velará meu choro?Si ya no está, quién velará mi llanto
Pobre de mim, a solidão me beijouPobre de mí la soledad me ha besado

[Serpente][Serpiente]
Não!¡No!

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El Principito]
As feridas cicatrizam, já consegui me libertar do danoLas heridas sanan, ya me pude liberar del daño
Flutuo no espaço como uma nuvem estelarFloto en el espacio como nube sideral
Com a poeira cósmica me misturo para sempreCon el polvo cósmico me mezclo para siempre
Enquanto sinto que agora pertenço ao universo por toda a eternidadeMientras siento que ahora pertenezco al universo por la eternidad

[Rosa][Rosa]
Já se marchita meu rostoYa se marchita mi rostro
Meu corpo volta à terra, é o fimMi cuerpo vuelve a la tierra, es el fin

[Serpente][Serpiente]
Com os espinhos da sua avarezaCon las espinas de tu honda avaricia
Feriste de morte o coração machucadoHeriste de muerte el dañado corazón

[Narrador][Narrador]
A traição é servida em prato frioLa traición se sirve en plato frío
A traição entorpece os sentidosLa traición amuerma los sentidos

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Olhe de longe, que hoje te sinto aquiMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Olhe para mim, que sua luz chegueMírame, que tu luz llegue

[Consciência do Pequeno Príncipe][Conciencia de El Principito]
E proteja meu coraçãoY ampare mi corazón

[O Pequeno Príncipe][El Principito]
Carregarei para sempre essa dorLastraré por siempre este dolor

[Rosa][Rosa]
Era sua flor, a única no mundoEra su flor, la única en el mundo
Eu mereci seu carinho pleno, seu encantoYo merecí su mimo pleno, su encanto
Se já não está, quem velará meu choro?Si ya no está, quién velará mi llanto
Pobre de mim, a solidão me beijouPobre de mí la soledad me ha besado
Morro por vocêMuero por ti