El Llanto de Loumiere

O Lamento de Loumiere

El Llanto de Loumiere

Abes nado o filho de Al-ZumarAbes nado el hijo de Al-Zumar
Sua medida estava tão perto do homemSu mesura estaba atán apres del man
Virá o último e não haverá prêmioVerná el postremeríay et non fabrá premiá

Vontade de Deus, um bom dia nasceuVoluntad de Dios, un buen día nació
Falso filho de um rei e revelou sua honraFalso hijo de un rey y reveló su honor
Bastardo padrasto que o condenou...Bastardo padrastro que lo condenó...

Filho meu, serás meu sucessor, conquistarHijo mío serás tú mi sucesor, conquistar
mais terras, espalhar temormás tierras, arrastrar temor
Morte ao inimigo, submeta o escravoMuerte al enemigo, somete al esclavo
E serás Senhor...y serás Señor...

Prezo e honra, verdade decidesPrez et honor, verdat decides
Vassalo do cativoVasallo del cativo
Prezo e honra, verdade decidesPrez et honor, verdat decides
Prezo e honra Al-ZurmanPrez et hono Al-Zurman

Canto dos monges, abri-me caminhoCanto de los monjes abridme camino
Bufões e jograis, cantai minha cançãoBufones y juglares cantad mi canción
Oremos nas florestas pedindo o remédioOremos en los bosques pidiendo el remedio
Aquele reino há muito morreu...Aquel reino antaño murió...

Oh Deus, consente o perdãoOh Dios, consiente el perdón
Faça com que Al-Zurman não semeie o terrorHaz que Al-Zurman no siembre el terror
Libere os servos de sua posseLibera a los siervos de su posesión
A música eterna morreuLa música eterna murió

Deus, por sua mercê, não louvesDios vos por vuestra merced non loades
aos homensa los homnes
Bondade e liberdade pedimos em teu nomeBondat et lacerla recudimos en tu nombre

Lembro ainda daquele dia, o desterro a umaRecuerdo aún aquel día el destierro a una
terra do nunca jamaistierra del nunca jamás
Fui criado nas montanhas pelos sacerdotesFui criado en los montes por los sacerdotes
à sua vontadea su voluntad
A voz do povo rompe em calvários eLa voz del pueblo rompe en calvarios y
lamentos pedindo piedadellantos pidiendo piedad
Minha missão se aproximava, sentia que logoMi misión se acercaba, notaba que pronto
a hora há de chegarla hora ha de llegar

Uviar... Libertar Lumbre... LevarUviar...Librar Lumbre...Levar
Não sentir sua honraNon sentir la su honra
Faz mal sua medidaFace mal su mesura

Dê graças a meus irmãos, deixando oDí gracias a mis hermanos dejando el
convento de dias atrásconvento de días atrás
Sabiam que voltaria com a boa novaSabían que volvería con la buena nueva
trazendo a paztrayendo la paz
As criaturas da floresta e os trovadoresLas criaturas del bosque y los trovadores
me socorrerãome socorrerán
Ansiava o momento, minhas ansias contemplamAñoraba el momento mis ansias contemplan
ódio a Al-Zurmande odio a Al-Zurman

Adentro nos domínios do rei, e apósMe adentro en dominios del rey, y tras
grande esforço, consigo me apresentar diante de seus olhosgran esfuerzo logro personarme ante sus ojos

Loumiere!!!! Filho!!!!Loumiere!!!! Hijo!!!!

Não sou seu filho, Al-Zurman, és falsoNo soy hijo tuyo Al-Zurman, eres falso
profeta e venho te jurarprofeta y te vengo a jurar
Que lutarei até vencer...Que lucharé hasta vencer...

Oviestes senhor, Não podereisOviestes señor, Non podestades
Homildade venceu, intergar jograisHomildad venció, intergar juglares
Rebato tua honra, homens libertarRebato tu honor, homnes liberare
Meu albogon tocará, e louvor tocarãoMi albogon tocare, et laud tañeron