Ça Plane Pour Moi

Tudo Flui Pra Mim

Ça Plane Pour Moi

Deitado na minha camaGît sur mon lit
Engoliu a própria línguaA bouffé sa langue
Enquanto bebia (tronco) meu uísqueEn buvant (tronc) mon whisky
Quanto a mimQuant à moi
Pouco dormi, esgotado, pressionadoPeu dormi, vidé, brimé
Tive que dormir na sarjetaJ'ai dû dormir dans la gouttière
Onde tive um estaloOù j'ai eu un flash
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou! Hou! Hou! Hou!
Em quatro coresEn quatre couleurs

Vamos lá!Allez hop!
Uma manhãUn matin
Uma (lindinha) apareceu na minha casaUne (louloute) est venue chez-moi
Boneca de CelofanePoupée de Cellophane
Cabelos chinesesCheveux chinois
Um curativoUn sparadrap
Uma ressacaUne gueule de bois
Bebeu minha cervejaA bu ma bière
Num copãoDans un grand verre
De borrachaEn caoutchouc
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou! Hou! Hou! Hou!
Como um índio no seu igluComme un indien dans son igloo

Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Tudo flui pra mim, mim, mim, mim, mimÇa plane pour moi moi moi moi moi
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou! Hou! Hou! Hou!
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi

Vamos lá! A garotaAllez hop! La nana
Que vibe!Quel panard!
Que sensação!Quelle vibration!
De se jogarDe s'envoyer
No capachoSur le paillasson
Desgastada, arruinada, vazia, preenchidaLimée, ruinée, vidée, comblée
"Você é o Rei do divã!""You are the King of the divan!"
Ela me diz ao passarQu'elle me dit en passant
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou! Hou! Hou! Hou!
Eu sou o Rei do divãI am the King of the divan

Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Tudo flui pra mim, mim, mim, mim, mimÇa plane pour moi moi moi moi moi
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou! Hou! Hou! Hou!
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi

Vamos lá!Allez hop!
Não se preocupeT'occupe
Não se incomodeT'inquiète
Não toque no meu planetaTouche pas ma planète
Não é hojeIt's not today
Que o céu vai cair na minha cabeçaQuel le ciel me tombera sur la tête
E que a bebida vai me faltarEt que l'alcool me manquera
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou! Hou! Hou! Hou!
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi

Vamos lá! Minha garotaAllez hop! Ma nana
Foi emboraS'est tirée
Se mandouS'est barrée
Finalmente, estou (de saco cheio) pra carambaEnfin c'est (marre) à tout casser
A pia, o bar me deixando sozinhoL'évier, le bar me laissant seul
Como um grande idiotaComme un grand connard
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou! Hou! Hou! Hou!
Com o pé na jacaLe pied dans le plat

Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Tudo flui pra mim, mim, mim, mim, mimÇa plane pour moi moi moi moi moi
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Uhu! Uhu! Uhu! Uhu!Hou! Hou! Hou! Hou!
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi

Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi
Tudo flui pra mim, mim, mim, mim, mimÇa plane pour moi moi moi moi moi
Tudo flui pra mimÇa plane pour moi