Hikari no Yukue

O Destino da Luz

Hikari no Yukue

A luz ardente, o que você pensa?
焼けつくひざしのもときみはなにおもう
Yaketsuku hizashi no moto kimi wa nani omou?
Os olhos tristes, o que refletem agora?
うれいのひとみはいまなにをうつす
Urei no hitomi wa ima nani o utsusu?
Neste mundo onde até a alegria é ofuscada,
うまれたよろこびさえくもりだすせかいで
Umareta yorokobi sae kumoridasu sekai de
Não se esqueça do milagre que nos uniu.
であえたきせきだけはわすれないで
Deaeta kiseki dake wa wasurenaide

Se você puder estar sem hesitar,
まよわずにいられるのなら
Mayowazu ni irareru no nara
passo a passo, deve ser fácil, né?
step by stepたやすいだろう
step by step tayasui darou
Como o vento.
かぜのように
Kaze no you ni

Superando mil lágrimas, vou pela vastidão do amanhecer.
いくせんのなみだをこえあかつきのこうやをゆく
Ikusen no namida o koe akatsuki no kouya o yuku
Um dia, as feridas vão cicatrizar, então, confie em mim.
いつかきずはいえるからさあTrust myself
Itsuka kizu wa ieru kara saa Trust myself
Não tenha medo. Mudar não é algo a temer.
Don't be afraid. かわることはおそれることじゃない
Don't be afraid. Kawaru koto wa osoreru koto ja nai
Se você é você mesmo, estarei com você.
きみがきみであるならばWill be with you
Kimi ga kimi de aru naraba Will be with you

- Sonhando com um dia tranquilo, a jornada sem fim continua -
おだやかなひをゆめみてみちなしたびじはつづく
Odayaka na hi o yumemite michinaki tabiji wa tsuzuku

Pisando na terra seca, liberando o calor,
かわいただいちをけりねつをときはなて
Kawaita daichi o keri netsu o tokihanate
Se o destino for rompido, siga seu coração.
さだめはきりさけばいいこころのまま
Sadame wa kirisakeba ii kokoro no mama

O céu claro é tão lindo assim,
はれわたるそらがこんなにも
Harewataru sora ga konna ni mo
dia após dia, a beleza vem
day by dayうつくしいのは
day by day utsukushii no wa
porque conhecemos a escuridão.
やみをしるから
Yami o shiru kara

Superando mil lágrimas, vou pela vastidão do céu.
いくせんのなみだをこえそうきゅうのこうやをゆく
Ikusen no namida o koe soukyuu no kouya o yuku
Perdido no ontem, o crepúsculo se aproxima, raio de luz.
さまようきのうにしゅうまくをそうRay of light
Samayou kinou ni shuumaku o sou Ray of light
Para amar tudo, ainda é muito imaturo,
すべてをあいするにはあまりにみかんせいすぎて
Subete o aisuru ni wa amari ni mikansei sugite
sem lutar, às vezes quero chorar.
もがくこともなくたちつくす'sometimes wanna cry
Mogaku koto mo naku tachitsukusu 'sometimes wanna cry

- O destino da luz querida -
いとしきひかりのゆくえ
Itoshiki hikari no yukue

A melodia da alegria, o lamento da disputa,
よろこびのしらべあらそいのなげき
Yorokobi no shirabe arasoi no nageki
Tristeza, duas em uma só,
かなしいかなふたつでひとつ
Kanashiki kana futatsu de hitotsu
Mas mesmo assim, ah... a vida continua.
それでもああ…いのちはつづくの
Sore de mo aa…inochi wa tsuzuku no

Superando mil lágrimas, os sentimentos vão pela vastidão.
いくせんのなみだをこえおもいはこうやをゆく
Ikusen no namida o koe omoi wa kouya o yuku
Um dia, as feridas vão cicatrizar, então, confie em mim.
いつかきずはいえるからさあTrust myself
Itsuka kizu wa ieru kara saa Trust myself

Para amar tudo, ainda é muito imaturo,
すべてをあいするにはあまりにみかんせいだけど
Subete o aisuru ni wa amari ni mikansei dakedo
mas se você é você mesmo, estarei com você.
きみがきみであるならばWill be with you
Kimi ga kimi de aru naraba Will be with you

- Sonhando com a luz querida, a longa jornada continua -
いとしきひかりゆめみてはるかなたびじはつづく
Itoshiki hikari yumemite haruka na tabiji wa tsuzuku