Forever...

Eternamente...

Forever...

A ventuosa melodia que está indo dentro de nossos corações
ざわめくこころに あふれるせんりつは かぜのように
Zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
Enérgicamente nos acompanha em diração ao amanhã ainda despercebido
まだみぬあすへと あざやかにさそう
Mada minu asu e to azayaka ni sasou
Se nós criamos o futuro á cada coisa que imaginamos
それぞれにえがく おもいでみらいをつむいでゆけば
Sorezore ni egaku omoide mirai wo tsumuide yukeba
Podemos compreender o 'momento'em que o milagre sorri sobre nós?
きせきにほほえむ「いつか」をつかめるの
Kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no?

Sinto que 'Preciso de você.'
I feel "I need you."
I feel "I need you."
... Apenas sinto sua falta em minha vida.
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Por favor não vá
はなさないで
Hanasanaide
Ah, vamos dar as mãos
ああ このてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Á caminho de um lugar cintilante sobre vasto futuro
ひらいたみらいが きらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Abra seu coração
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
E transforme dor e solidão em bondade
かなしみを いたみを やさしさにして
Kanashimi wo itami wo yasashisa ni shite
Não se perca ao longo de meu caminho
まよわないで my way
Mayowanaide my way
Ambos no momento em que nos conhecemos, você superou o tempo
であえたせつなよ いまときをこえ きみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo ima toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Brilhe comigo para sempre...
さあ とわに
Saa towa ni

A promessa que ecoa nesta noite sombria está despedaçando rapidamente
ちかいがはかなく とけてくやるせないよるにひびく
Chikai ga hakanaku toketeku yarusenai yoru ni hibiku
Meus coração bate como o destino das estrelas que se cruzam
すれちがうほしのさだめが むねうつ
Surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
Sobre o vasto céu no lugar em que nos conhecemos, nossos batimentos aceleravam
はてしないそらの みもとで こどうをかさねたぼくら
Hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta bokura
O que está por tráz destas lágrimas que você segura?
こらえたなみだのはてには なにがある
Koraeta namida no hate ni wa nani ga aru?

Eu nunca te deixarei.
I will never leave you
I will never leave you
Quero te prometer!!
I want to promise you !!
I want to promise you !!
Não esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Ah, você me deu a coragem para ir adiante
ああ きみがおしえてくれた
Aa Kimi ga oshiete kureta
Vamos segura-la e voar
ふみだすゆうきをかかえてとびだそう
Fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou

Se fossemos ligados
きずなをつないだなら
Kizuna wo tsunaida nara
Acolheriamos e jamais perderiamos a força de
かけがえのないもの まもるちからを
KAKEGAE NO NAI MONO Mamoru chikara wo
Proteger as pessoas que não podem ser substituidas
なくさないでだいて
Nakusanaide daite
Até o momento eu conheço minha fraqueza, tornarei-me mais forte
よわさをしるそのたびぼくはまたつよくなっていくんだ
Yowasa wo shiru sono tabi boku wa mata tsuyoku natte ikunda
Sim, eternamente
そう とわに
Sou towa ni

Sinto que 'Preciso de você.'
I feel "I need you."
I feel "I need you."
... Apenas sinto sua falta em minha vida.
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Por favor não vá
はなさないで
Hanasanaide
Ah, vamos dar as mãos
ああ このてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Á caminho de um lugar cintilante sobre vasto futuro
ひらいたみらいが きらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Abra seu coração
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
Se dividirmos a aparente afeição despedaçada
こわれそうないとしさ こぼれるままに
Kowaresou na itoshisa koboreru mama ni
Como se continuasse transbordando de nossos corações, ela será como os ceús
わけあえば heaven
Wakeaeba heaven
Nos tempos que estamos perplexos, vamos continuar á construir nossos sonhos sem fim
ときにはとまどいながら おわらないゆめをえがきつづけよう
Toki ni wa tomadoinagara owaranai yume wo egakitsuzukeyou
Sim, eternamente...
さあ とわに
Saa towa ni

Abra seu coração
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
E transforme dor e solidão em bondade
かなしみを いたみを やさしさにして
Kanashimi wo itami wo yasashisa ni shite
Não se perca ao longo de meu caminho
まよわないで my way
Mayowanai de my way
Ambos no momento em que nos conhecemos, você superou o tempo
であえたせつなよ いまときをこえ きみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo ima toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Brilhe comigo para sempre...
さあ とわに
Saa towa ni