Into the Sky ~Kaze no Kesshou~

Para o Céu ~A Essência do Vento~

Into the Sky ~Kaze no Kesshou~

um coração jovem explode em MELODIA
おさないこころに わきあがるMERODII
osanai kokoro ni wakiagaru MERODII
sem respostas, apenas dias que se arrastam
こたえもなく ただもがくひびをいろどる
kotae mo naku tada mogaku hibi wo irodoru
sua mão que você estendeu é tão calorosa
きみがさしだした そのてあたたかくて
kimi ga sashidashita sono te atatakakute
me fez sentir como se tivesse tocado o sentido de viver
いきるいみにふれたような そんなきがした
ikiru imi ni fureta you na sonna ki ga shita

Diga-me por quê?
Tell Me Why?
Tell Me Why?
será que estamos nos machucando?
ぼくらはきずつけあうのかな
bokura wa kizutsukeau no ka na
com o sol que vai nascer à nossa frente
これからのぼるたいようをめがけて
kore kara noboru taiyou wo megakete
vamos começar daqui!
さあ ここからはじめよう!
saa koko kara hajimeyou!

Para o Céu o futuro é liberdade
Into The Sky みらいはじゆうさ
Into The Sky mirai wa jiyuu sa
Para o Céu deixe fluir
Into The Sky えがきだせ
Into The Sky egakidase
Tão Distante rompendo as nuvens brancas
So Faraway しろいくもやぶって
So Faraway shiroi kumo yabutte
as vozes de canto ecoam no horizonte
そらのかなたに うたごえはひびいてくよ
sora no kanata ni utagoe wa hibiiteku yo

o vento claro nos envolve
すみわたるかぜが ぼくらをつつんだ
sumiwataru kaze ga bokura wo tsutsunda
sonhos transbordantes florescem no peito vibrando
あふれるゆめ さいたむね りんとふちどる
afureru yume saita mune rin to fuchidoru
não consegui acreditar e chorei
しんじることさえ できなくてないた
shinjiru koto sae dekinakute naita
mas um dia isso vai ser uma piada
そんなことも いつか わらいばなしだよ
sonna koto mo itsuka waraibanashi da yo

Diga-me por quê?
Tell Me Why?
Tell Me Why?
será que estamos esquecendo?
ぼくらはわすれていくのかな
bokura wa wasurete yuku no ka na
marcando o 'agora' com brilho
きらめく'いま'をさいぼうにきざんで
kirameku 'ima' wo saibou ni kizande
vamos explorar o mundo
さあ せかいをみにゆこう
saa sekai wo mi ni yukou

Para o Céu segurando a esperança
Into The Sky きぼうをまって
Into The Sky kibou wo matotte
Para o Céu seja forte
Into The Sky つよくあれ
Into The Sky tsuyoku are
Tão Distante uma paixão que não posso tocar
So Faraway てにおえないしょうどう
So Faraway te ni oenai shoudou
como você está aqui as vozes de canto ecoam
きみがいるから うたごえがひびいてくよ
kimi ga iru kara utagoe ga hibiiteku yo

Diga-me por quê?
Tell Me Why?
Tell Me Why?
será que viemos ao mundo?
ぼくらはうまれてきたのかな
bokura wa umarete kita no ka na
um instante da vida querida brilha
いとしいいのちのいっしゅんよ かがやけ
itoshii inochi no isshun yo kagayake
olha podemos fazer milagres!!
ほら きせきもおこせるよ!!
hora kiseki mo okoseru yo!!

Para o Céu até as lágrimas dolorosas
Into The Sky せつないなみだも
Into The Sky setsunai namida mo
Para o Céu deixe ir
Into The Sky ときはなて
Into The Sky tokihanate
Tão Distante está tudo bem assim
So Faraway そのままでいいよ
So Faraway sono mama de ii yo
tudo é a sua essência
すべてはきみのけっしょう
subete wa kimi no kesshou

Para o Céu sentimentos que não cessam
Into The Sky なりやまぬおもい
Into The Sky nariyamanu omoi
Para o Céu inabaláveis
Into The Sky ゆるぎなく
Into The Sky yuruginaku
Tão Distante atravessando o arco-íris
So Faraway にじもこえるのさ
So Faraway niji mo koeru no sa
as vozes de canto ecoam no horizonte
そらのかなたに うたごえはひびいてくよ
sora no kanata ni utagoe wa hibiiteku yo