Mikazuki Dake

Apenas um Crescente

Mikazuki Dake

Você consegue ouvir? a sua voz me chamando
きこえる？ あなたをよぶこえ
kikoeru? anata wo yobu koe
A garganta apertada, fazendo barulho
はりつくのど ならして
haritsuku nodo narashite
Você consegue ouvir? minha voz cantando
きこえる？ あたしのうたごえ
kikoeru? atashi no utagoe
Com uma melodia que traz febre
びねつにようせんりつ
binetsu ni you senritsu

Na escuridão da noite que se esvai
かげるよるのやみおと
kageru yoru no yamioto
Meu corpo se enrosca, se desfaz
きしんだからだをむしばんでく
kishinda karada wo mushibandeku
As sombras do tempo que passou
すぎしときのざんぞう
sugishi toki no zanzou
Mesmo esticando os braços, um sonho vazio
うでをのばしても むなしきゆめ
ude wo nobashite mo munashiki yume

Caindo cada vez mais fundo
おちてゆく ふかくふかく
ochite yuku fukaku fukaku
Não preciso de luz nenhuma
ひかりなどいらないのよ
hikari nado iranai no yo
A noite toda, espero por você
よもすがら あなたをまつ
yomosugara anata wo matsu
Sabendo do lamento desta noite
こよいのどうこくをしるは
koyoi no doukoku wo shiru wa
Apenas um crescente se desgastando
さびついてくみかづきだけ
sabitsuiteku mikazuki dake

Você consegue ouvir... a sua voz me chamando
きこえる... あたしをよぶこえ
kikoeru... atashi wo yobu koe
Como um sino que toca suavemente
あまねくかねのごとく
amaneku kane no gotoku
Você consegue ouvir... mesmo que devesse estar abafada
きこえる... ふさいだはずなのに
kikoeru... fusaida hazu na no ni
A melodia ecoa suavemente
ひときは あまくひびく
hitokiwa amaku hibiku

Um suspiro preso na garganta
むせるきりのためいき
museru kiri no tameiki
Se eu tecer a solidão que flui
ながらうこどくをつむぎだせば
nagarau kodoku wo tsumugidaseba
Um dia vai desaparecer, não vai?
いつかきえるだろうか
itsuka kieru darou ka
Na sua cor, eu permaneço
せんめいなままを あなたのいろ
senmei na mama wo anata no iro

Sozinha, completamente sozinha
ひとりきり ひとしきりの
hitorikiri hitoshikiri no
Não preciso de dor nenhuma
いたみなどいらないのよ
itami nado iranai no yo
O vento eterno, a flor efêmera
とわのかぜ せつなのはな
towa no kaze setsuna no hana
Sabendo das palavras que se perdem
あまようことだまをしるは
amayou kotodama wo shiru wa
Apenas um crescente se desgastando
さびついてくみかづきだけ
sabitsuiteku mikazuki dake

Na escuridão da noite que se esvai
かげるよるのやみおと
kageru yoru no yamioto
Meu corpo se enrosca, se desfaz
きしんだからだをむしばんでく
kishinda karada wo mushibandeku
As sombras do tempo que passou
すぎしときのざんぞう
sugishi toki no zanzou
Mesmo esticando os braços, um sonho vazio
うでをのばしても むなしきゆめ
ude wo nobashite mo munashiki yume

O amanhecer que vem e vai
めぐりくるよあけのひが
megurikuru yoake no hi ga
Vai me levar até você
あなたをつれさってしまう
anata wo tsuresatte shimau
Seja um erro ou não
あやまちとしるもいなも
ayamachi to shiru mo ina mo
Sabendo da ilusão que me afoga
おぼれるまぼろしをしるは
oboreru maboroshi wo shiru wa
Apenas um crescente se desgastando
さびついてくみかづきだけ
sabitsuiteku mikazuki dake