Take a chance

Aproveite a Oportunidade

Take a chance

desejos incessantes trazem sonhos à tona
とぎれぬねがいが ゆめをよびおこす
togirenu negai ga yume wo yobiokosu
meu coração acelera
かそくしてく My Heart
kasoku shiteku My Heart
com esta mão, agora, Aproveite a Oportunidade
このてで いま Take A Chance
kono te de ima Take A Chance

ansioso por um mundo que não para de correr
たえまなくかけるせかいにこがれて
taemanaku kakeru sekai ni kogarete
um sentimento que atravessa até o sol nasceu
たいようさえつらぬくおもいがうまれた
taiyou sae tsuranuku omoi ga umareta
se eu guardar o vento que vi naquele dia
あの日みたかぜをむねにつめたなら
ano hi mita kaze wo mune ni tsumeta nara
abrindo as asas enquanto meu coração dispara
こどうがたかなるままに つばさをひろげて
kodou ga takanaru mama ni tsubasa wo hirogete

na imensidão do céu rachado
HIBIわれたそらのかなたに
HIBIwareta sora no kanata ni
tem sempre a sua respiração aqui
いつも きみのいぶきがあるから
itsumo kimi no ibuki ga aru kara
...eu posso seguir!
ぼくはゆける
boku wa yukeru!

desejos incessantes trazem sonhos à tona
とぎれぬねがいが ゆめをよびおこす
togirenu negai ga yume wo yobiokosu
meu coração acelera
かそくしてく My Heart
kasoku shiteku My Heart
com esta mão, agora, Aproveite a Oportunidade
このてで いま Take A Chance
kono te de ima Take A Chance

luz que escorre pelas fendas das nuvens
くものきれまからこぼれちるひかり
kumo no kirema kara koborechiru hikari
começa a iluminar as sombras que caem no coração
こころにおちるかげもてらしはじめる
kokoro ni ochiru kage mo terashihajimeru
por exemplo, em um "momento de desespero"
たとえばいつかの「みうしなうとき」に
tatoeba itsuka no "miushinau toki" ni
com suas mãos, por favor, me guie
きみのそのてで どうかぼくをみちびいて
kimi no sono te de dou ka boku wo michibiite

no meio da dor que se acumula
かさねゆくいたみのなかで
kasaneyuku itami no naka de
um dia, as lágrimas se transformarão em gentileza
いつか なみだもやさしさにして
itsuka namida mo yasashisa ni shite
vamos viver juntos
きみといきよう
kimi to ikiyou

desejos sem fim vão levando meu peito
みはてぬねがいが むねをさらってゆく
mihatenu negai ga mune wo saratte yuku
sem hesitar, Seja O Único
ゆるがないで Be The One
yuru ga nai de Be The One
com esta mão, agora, Aproveite a Oportunidade
このてで いま Take A Chance
kono te de ima Take A Chance

não há dias...
ひびがない
hibi ga nai
não há dias, minha voz
ひびがない ぼくのこえ
hibi ga nai boku no koe
as noites solitárias vão se dissipando
こどくなよるがあけてゆく
kodoku na yoru ga akete yuku

desejos sem fim vão levando meu peito
みはてぬねがいが むねをさらってゆく
mihatenu negai ga mune wo saratte yuku
sem hesitar, Seja O Único
ゆるがないで Be The One
yuru ga nai de Be The One
com esta mão, agora, Aproveite a Oportunidade
このてで いま Take A Chance
kono te de ima Take A Chance

desejos incessantes trazem sonhos à tona
とぎれぬねがいが ゆめをよびおこす
togirenu negai ga yume wo yobiokosu
meu coração acelera
かそくしてく My Heart
kasoku shiteku My Heart
com esta mão, agora, Aproveite a Oportunidade
このてで いま Take A Chance
kono te de ima Take A Chance