Shigatsu

Abril

Shigatsu

na multidão apressada
はやあしなひとごみのなか
hayaashi na hitogomi no naka
parando de repente
ふとたちどまる
futo tachidomaru
na noite em que brinquei inocentemente
むじゃきにはしゃいだよるから
mujaki ni hashaida yoru kara
só um mês não vai passar
ひとつきしかたってない
hitotsuki shika tattenai

as flores de cerejeira caindo
ちりゆくさくらが
chiriyuku sakura ga
só trazem tristeza
ただただかなしくて
tadatada kanashikute
quando o tempo passa
ながれるときに
nagareru toki ni
será que um dia eu também vou mudar?
いつかあたしもかわってしまうかな
itsuka atashi mo kawatte shimau ka na?

o céu que eu olho é tão azul
みあげたそらあおすぎて
miageta sora aosugite
as lágrimas vão escorrendo
なみだあふれてゆく
namida afurete yuku
sobre mim, você
あたしのことを
atashi no KOTO wo
ah, lembre-se de mim
ねえおもいだして
nee omoidashite

sinto vontade de chorar, parece que vão me ver
なきたいきもちみぬかれそう
nakitai kimochi minukaresou
desliguei o telefone
でんわをしまた
denwa wo shimatta
na noite em que estou sozinha
ひとりいばしょのないよるには
hitori ibasho no nai yoru ni wa
quero ouvir sua voz
きみのこえがききたいよ
kimi no koe ga kikitai yo

na cidade que eu tanto anseio
こがれたまちには
kogareta machi ni wa
não tem você nem nada
きみもなにもなくて
kimi mo nani mo nakute
não deveria ser assim...
こんなはずじゃない
konna hazu ja nai
os sonhos que eu desenhei estão se perdendo
えがいたゆめさえうすれそう
egaita yume sae usuresou

para conseguir algo
なにかをえる
nani ka wo eru
será que vou perder algo...
そのためになにかなくすのかな
sono tame ni nani ka nakusu no ka na
se essa dor for assim
そんないたみなら
sonna itami nara
com certeza não é em vão
きっとむだじゃないよね
kitto muda ja nai yo ne

o céu que eu olho é tão azul
みあげたそらあおすぎて
miageta sora aosugite
as lágrimas vão escorrendo
なみだあふれてゆく
namida afurete yuku
sobre mim, você
あたしのことを
atashi no koto wo
ah, lembre-se de mim
ねえおもいだして
nee omoidashite

o céu que eu olho é tão azul
みあげたそらあおすぎて
miageta sora aosugite
as lágrimas não param
なみだとまらなくて
namida tomaranakute
neste céu, ah
このそらにはああ
kono sora ni wa aa
já estou sendo sincera.
もうすなおでいるから
mou sunao de iru kara