Mokuren

Magnólia

Mokuren

No céu brilhante, você que olha pra mim
まばゆいそらにめをほそめるきみが
Mabayui sora ni me wo hosomeru kimi ga
Me faz lembrar que você esteve aqui, não esqueço
ぼくのそばにいたことおもいだすうすれない
Boku no soba ni ita koto omoidasu usurenai
Agora consigo ouvir sua voz tão clara
いまだってすんだこえきこえてきそう
Ima datte sunda koe kikoete ki sou

Seu sonho é doloroso quando acorda
きみのゆめはさめるとせつなくて
Kimi no yume wa sameru to setsunakute
A realidade é tão desejada, me abraça
うつつがほしくてちゅうをいだく
Utsutsu ga hoshikute chuu wo idaku
Meu braço estendido é em vão
のばしたうではむなし
Nobashita ude wa munashii
Eu não consigo seguir em frente
ぼくはすすめないまま
Boku wa susumenai mama

O perfume da flor de magnólia é tão sutil
もくれんのようあわいはなのかおりもはかなくて
Mokuren no you awai hana no kaori mo hakanakute
Me faz perceber que já me acostumei a perder
なれあってなくしてきがつく
Nare atte nakushite ki ga tsuku
... É irônico
ひにくなもの
Hiniku na mono

Soprando ao vento da magnólia
もくれんのかぜにふかれて
Mokuren no kaze ni fukarete
Eu olho para o céu pensando em você
きみおもいそらあおぐ
Kimi omoi sora aogu
Com certeza, sempre vou desejar
きっとずっとしあわせいのるよ
Kitto zutto shiawase inoru yo
Por seu sorriso querido
いとしいえがおのために
Itoshii egao no tame ni

Naquela época, eu pensava assim
あのころそうぼくはおもっていたんだ
Ano koro sou boku wa omotte ita'n da
"Vou ser eu mesmo, sem máscaras"
すなおなままでいよう
"Sunao na mama de iyou"
"Com um coração distorcido, não consigo tecer sua voz ou sorriso"
いがんだこころじゃ、きみのこえ、えがおなどつむぎだせない
"Iganda kokoro ja, kimi no koe, egao nado tsumugi dasenai"

Acreditava que meu coração não se quebraria
ちぎれないとしんじていたこころから
Chigirenai to shinjite ita kokoro kara
Mas sentimentos transbordam sem parar
とめどなくあふれたおもいは
Tomedo naku afureta omoi wa
De onde será que vieram?
どこからこぼれたんだろう
Doko kara koboreta'n darou ?
Para onde terão ido?
どこへきえたんだろう
Doko he kieta'n darou ?

A razão pela qual o fio que une nossos corações se rompeu é simples
こころをつなぐいとがきれたりゆうはかんたんで
Kokoro wo tsunagu ito ga kireta riyuu wa kantan de
Percebo que é a primeira vez que isso acontece
なくなってはじめてきがつく
Nakunatte hajimete ki ga tsuku
... É irônico
ひにくなもの
Hiniku na mono

Soprando ao vento da magnólia
もくれんのかぜにふかれて
Mokuren no kaze ni fukarete
Eu olho para o céu pensando em você
きみおもいそらあおぐ
Kimi omoi sora aogu
Com certeza, sempre vou desejar
きっとずっとしあわせいのるよ
Kitto zutto shiawase inoru yo
Por seu sorriso querido
いとしいえがおのために
Itoshii egao no tame ni

Eu, que fui capturado pela sua presença
きみのよいにとらわれたままのぼくも
Kimi no yoin ni torawareta mama no boku mo
Se eu olhar pra frente, vou me apaixonar
まえをむけたならこいをするだろう
Mae wo muketa nara koi wo suru darou
Um dia, quem sabe
いつの日か
Itsu no hi ka

O fato de termos nos encontrado, aqueles dias amados
であえたじじついとしいあいされたひび
Deaeta jijitsu itoshi aisareta hibi
Não vou esquecer
わすれはしない
Wasure wa shinai
Mas se eu não fizer isso
けれどもいかなきゃ
Keredo mo ika nakya
Os sentimentos não vão voltar
おもいはふりかえらない
Omoi wa furikaeranai

Soprando ao vento da magnólia
もくれんのかぜにふかれて
Mokuren no kaze ni fukarete
Eu olho para o céu pensando em você
きみおもいそらあおぐ
Kimi omoi sora aogu
A brisa que traz seu calor vem me buscar
きみのおんどかぜがつれていくよ
Kimi no ondo kaze ga tsurete'ku yo
Pouco a pouco...
すこしずつ
Sukoshi zutsu

Soprando ao vento da magnólia
もくれんのかぜにふかれて
Mokuren no kaze ni fukarete
Eu olho para o céu pensando em você
きみおもいそらあおぐ
Kimi omoi sora aogu
Com certeza, sempre vou desejar
きっとずっとしあわせいのるよ
Kitto zutto shiawase inoru yo
Por seu sorriso querido
いとしいえがおのために
Itoshii egao no tame ni