Kizuna

Vínculo

Kizuna

Suspiro é um miragem em preto e branco
ためいきはモノクロのミラージュ
Tameiki wa monokuro no miraaju
... Não consigo me expressar bem
うまくいえない
Umaku ienai
... Não consigo transmitir bem
うまくつたえられない
Umaku tsutaerarenai
Deixando meu lado mais frágil à mostra
あたしのかたるしすをみすかして
Atashi no katarushisu wo misukashite
Você sempre me empurrou pra frente
いつもせなかをおしてくれた
Itsumo senaka wo oshite kureta

Mesmo que eu esteja cheia de felicidade efêmera
せつなのしふくにみたされても
Setsuna no shifuku ni mitasarete mo
Meu corpo ainda está ardendo por dentro
からだのまんなかはこごえたまま
Karada no mannaka wa kogoeta mama
Eu sempre estou desejando
あたしはいつだってのぞんでるよ
Atashi wa itsu datte nozonderu yo
"Quero que você precise de mim"
"あなたにひつようとされたい\"
"Anata ni hitsuyou to saretai"

Quando percebo, o vínculo que notei está aqui
きづけばきづけたきずながここにある
Kidzukeba kidzuketa kizuna ga koko ni aru
Aqui é o lugar onde eu canto, a resposta é uma só
ここがあたしのうたうばしょこたえはひとつ
Koko ga atashi no utau basho kotae wa hitotsu
Chega de bravatas sem sentido, já deu
くだらないつよがりもうやめなきゃ
Kudaranai tsuyogari mou yame nakya
Não consigo viver sozinha
ひとりでなんていきてない
Hitori de nante ikitenai
Superando a dor
どうこくをこえて
Doukoku wo koete

É triste não poder confiar em ninguém
だれもしんじられないようじゃかなしい
Dare mo shinjirarenai you ja kanashii
Mesmo que eu grite, minha garganta está seca
のどをからしうたってもむなしんだ
Nodo wo karashi utatte mo munashii'n da
O "agora" que sinto, que quero transmitir
つたえたい。とどけたい。と思える\"いま\"は
Tsutaetai. todoketai. to omoeru "ima" wa
É porque você está lá
あなたがそこにいるから
Anata ga soko ni iru kara

... É um vínculo assim que eu quero proteger
そんなきずなだからまもっていたい
Sonna kizuna dakara mamotte itai

Meu coração acelera, ainda há um amanhã que não vi
こころがかけだすまだみぬあすがある
Kokoro ga kakedasu mada minu asu ga aru
Mesmo cheia de feridas, não vou parar
きずだらけでもこのあゆみとめはしないんだ
Kizu darake demo kono ayumi tome wa shinai'n da
"Não se arrependa." essa é a MENSAGEM
"こうかいするな。\"それがメッセージ
"Koukai suru na." sore ga MESSEEJI
Não consigo viver sozinha
ひとりでなんていきれない
Hitori de nante ikirenai
Daqui pra frente, sempre
これからもずっと
Kore kara mo zutto

Quando percebo, o vínculo que notei está aqui
きづけばきづけたきずながここにある
Kidzukeba kidzuketa kizuna ga koko ni aru
Aqui eu vou continuar cantando, a resposta é uma só
ここであたしはうたってゆくこたえはひとつ
Koko de atashi wa utatte yuku kotae wa hitotsu

Quando o momento de mostrar a você meu sonho chegar
あなたにみせたいゆめひらくとき
Anata ni misetai yume hiraku toki
Seria bom se até as cicatrizes se transformassem em medalhas
きずあとさえもくんしょうにかえてゆけばいい
Kizuato sae mo kunshou ni kaete yukeba ii
Vivendo, tecendo os dias que vivo
いきてるいきてくひびをつむぐ
Ikiteru ikiteku hibi wo tsumugu
Separando as estações, eu me encontro com a eu de agora
つまつきわかれてあたしはいまのあたしにあった
Tsumatsuki wakarete atashi wa ima no atashi ni atta