Quirquinchito Charanguito
Con tu caminar ligero
Vas trazando mi camino,
Pronto encontrarás el tuyo,
Quirquincho del arenal.(x2)
Tu historia es la que escribes
De llareta y altiplano,
Tus huellas son las palabras
Que se pierden en la arena.(x2)
Y cuando tengas que dejar
Los arenales de oruro,
Encucharemos tu canto
Convertido en risa y llanto.
Ese es tu noble destino,
Quirquincho del arenal.
A la muerte de tu cuerpo
Nacerá tu hermosa voz.
Quirquinchito, charanguito
Charanguito, quirquinchito;
A bolivia cantarás
En manos de un charanguero. (3)
Quirquinchito Charanguito
Com seu andar leve
Você vai traçando meu caminho,
Logo encontrará o seu,
Quirquincho do arenal.(x2)
Sua história é a que você escreve
De llareta e altiplano,
Suas pegadas são as palavras
Que se perdem na areia.(x2)
E quando você tiver que deixar
Os arenais de Oruro,
Escutaremos seu canto
Transformado em risos e prantos.
Esse é seu nobre destino,
Quirquincho do arenal.
Na morte do seu corpo
Nascerá sua linda voz.
Quirquinchito, charanguito
Charanguito, quirquinchito;
Você cantará pela Bolívia
Nas mãos de um charanguero. (3)