Dulce Mirar

Olhar Doce

Dulce Mirar

Cruzando os caminhos traçados pelo seu destinoCruzando los senderitos trazados por tu destino
Você vai caminhando descalça, meninaVas caminando descalza, niña
Menina de olhar doceNiña de dulce mirar

Um céu azul é seu teto, altas montanhas te protegemUn cielo azul es tu techo, altas montañas te abrigan
As estrelas são suas amigas, meninaLas estrellas tus amigas, niña
A Lua, o Sol, seus tesourosLa Luna, el Sol, tus tesoros

Suas ilusões você pintaTus ilusiones las pintas
Com as luzes do arco-írisCon luces del arcoiris
Das flores e dos arredores, meninaDe las flores y aredoles niña
Você vai pegando as coresVas tomando los colores

Trigo maduro é sua peleTrigo maduro es tu piel
Fresca como água cristalinaFresca como el agua clara
Sua voz se mistura aos trinos, meninaTu voz se funde en los trinos, niña
Seu perfume no capimTu fragancia en el muzguito

Levante seus olhos ao céu e peça por todos nósAlza tus ojos al cielo y pide por todos nosotros
Da sua terra abençoada, meninaDesde tu tierra bendita, niña
Sua voz poderá ser ouvidaTu voz se podrá escuchar

Subirá montanhas, passando os horizontesRemontará cordilleras, pasando los horizontes
Será como um canto novo, meninaSerá como un canto nuevo, niña
Saído da sua alma puraSalido de tu alma pura

Menina dos riachos, rainha da solidãoNiña de los arroyitos, reina de la soledad
Vestida de verde campo, meninaVestida de verde campo, niña
Oração da manhãOración de la mañana
Radiante como uma estrela, me guie para chegarRadiante como un lucero, guíame para llegar
Ao seu vilarejo dos sonhos, meninaA tu pueblito de ensueño, niña
E caminhar com vocêY contigo caminar

Menina de olhar doce, pés descalços para andarNiña de dulce mirar, pies desnudos para caminar
Você ignora o que há além deste seu mundo escondidoIgnoras que hay más allá de este tu mundo escondido
A frescura da sua pele contrasta com os infernosLa frescura de tu piel contrasta con los infiernos
Que distantes se erguem em fogueiras de sangue inocenteQue lejanos se levantan en hogueras de sangre inocente