Tenkuu Hikou No Hato

Pássaro Voador do Céu

Tenkuu Hikou No Hato

A chuva parou e no asfalto, folhas caídas sem vida
あめあがりのあすふぁるとにちからなくはりついたおちば
Ame agari no asufaruto ni chikara naku hari tsuita ochiba
A cidade estava tão linda, colorida, mas
あんなにきれいにまちいろどっていたのに
Anna ni kirei ni machi irodotte ita noni

É vazio, a iluminação da cidade
むなしよまちじゅうのいるみねーしょん
Munashii yo machijuu no irumineeshon
Com certeza, lá é um mundo de sonhos perdidos
きっとそこはつくられたゆめのせかい
Kitto soko wa tsuku rareta yume no sekai
Para quem quer fugir da realidade, mesmo que por um segundo
いちびょうでもげんじつからにげだしたくなったひとへの
Ichibyou demo genjitsu kara nige dashi taku natta hito e no
Um presente triste, um presente tão solitário
さみしいおくりものとてもさみしいおくりもの
Samishii okuri mono totemo samishii okuri mono
La…
La
La

No meio da rua, o pássaro voador do céu é um só
どうろのまんなかていくうひこうのはとがいちわ
Douro no mannaka teikuu hikou no hato ga ichiwa
Desse jeito, um dia, com certeza, vai se apaixonar
そんなんじゃいつかきっとひかれちゃうよ
Sonnan ja itsuka kitto hikare chau yo
Não é tão pacífico quanto você pensa, ainda há muito a enfrentar
きみがおもうよりへいわじゃないよまだまだこのよのなか
Kimi ga omou yori heiwa janai yo mada mada kono yo no naka
Alguém sempre está lutando em algum lugar, tentando ser feliz
しあわせになりたいだれかがいつもどこかでふんばって
Shiawase ni nari tai dare ka ga itsumo doko ka de funbatte
E você, com essa força que tem, voando
いきてるのそんなきみがはばたくちからを
Ikiteru no sonna kimi ga habataku chikara wo
Por favor, por favor… Deus do céu
どうかどうか…かみさま
Douka douka… kami sama

Acabou de chorar, mas
さっきまでないていたくせに
Sakki made naite ita kuse ni
Finge que nada aconteceu, com essa cara de quem não sabe de nada
なにもなかったようなかおをして
Nani mo nakatta youna kao wo shite
Aquela garota, entediada, olhando para o céu
しらないふりしてるそらにあきれてうつむいてるあのこ
Shira nai furi shiteru sora ni akirete utsumui teru ano ko

É vazio, a pequena flor que brota no chão molhado
むなしよまだぬれたじめんにさくちいさなはなは
Munashii yo mada nureta jimen ni saku chiisa na hana wa
Perdeu a força e sozinha, olha para baixo
ちからをなくしてひとりさみしくしたをむいている
Chikara wo nakushite hitori samishiku shita wo muite iru
Se eu perguntar, você foi atingido pela chuva de antes?
もしかしてあなたはさっきのあめにやられたの
Moshi kashite anata wa sakki no ame ni yarareta no ?
Ou será que alguém te pisou?
もしはだれかにふまれたの
Moshikuwa dare ka ni fumareta no ?
La…
La
La

No meio da rua, o pássaro voador do céu é um só
どうろのまんなかていくうひこうのはとがいちわ
Douro no mannaka teikuu hikou no hato ga ichiwa
Desse jeito, você não vai entender a cor do céu
そんなんじゃそらのいろもわかんないでしょ
Sonnan ja sora no iro mo wakan nai desho
As paisagens que você vê agora e o mundo que eu sinto
きみにいまみえるけしきもぼくがいまかんじるせかいも
Kimi ni ima mieru keshiki mo boka ga ima kanjiru sekai mo
Com certeza, é só uma parte desse vasto universo
きっとこのひろいうちゅうのほんのいちぶでしかないんだよ
Kitto kono hiroi uchuu no honno ichibu de shika nain dayo
Mas mesmo assim, sonhar com o amanhã é
それでもあすにゆめみるのは
Sore demo asu ni yume miru nowa
Todo mundo, todo mundo é igual
みんなみんなおなじなんだよ
Minna minna onaji nan dayo

Aquele dia no parque, o rangido do balanço
あの日のこうえんのぶらんこのさびれたおとがする
Ano hi no kouen no buranko no sabireta oto ga suru
As cicatrizes de quando caí na ladeira ainda estão aqui
あの日のさかみちでころんだきずはまだのこってる
Ano hi no sakamichi de koronda kizu wa mada nokotteru

Amanhã vai ter muitas coisas divertidas
あしたはもっとたのしいことがたくさんあるんだよ
Ashita wa motto tanoshii koto ga takusan arun dayo
Você vai conseguir voar ainda mais alto no céu
きみはもっとたかくおおぞらにはばたけるんだよ
Kimi wa motto takaku oozora ni habatakerun dayo

No meio da rua, o pássaro voador do céu é um só
どうろのまんなかていくうひこうのはとがいちわ
Douro no mannaka teikuu hikou no hato ga ichiwa
Desse jeito, um dia, com certeza, vai se apaixonar
そんなんじゃいつかきっとひかれちゃうよ
Sonnan ja itsuka kitto hikare chau yo
Não é tão pacífico quanto você pensa, ainda há muito a enfrentar
きみがおもうよりへいわじゃないよまだまだこのよのなか
Kimi ga omou yori heiwa janai yo mada mada kono yo no naka
Alguém sempre está lutando em algum lugar, tentando ser feliz
しあわせになりたいだれかがいつもどこかでふんばって
Shiawase ni nari tai dare ka ga itsumo doko ka de funbatte
E você, com essa força que tem, voando
いきてるのそんなきみがはばたくちからを
Ikiteru no sonna kimi ga habataku chikara wo
Por favor, por favor… Deus do céu
どうかどうか…かみさま
Douka douka… kami sama