Mara and Me

Mara e Eu

Mara and Me

Lá há bebês armados decapitando seus colegas
There are babies with guns beheading their friends
Em shopping centers ao redor do mundo
In shopping malls around the world
Ainda assim, de alguma forma o Kings of Leon
Yet somehow the Kings of Leon
Ainda encontram tempo para escrever canções sobre garotas.
Still find time to write songs about girls.

Eu não tô nem aí!
I don't suck much less!

No mínimo esses caras não têm ilusões
At least those dudes have no illusions
De angústia e desesperança
Of angst and hopelessness
E se eu me afirmasse revolucionário ou se eu doasse às instituições de caridade,
And if I claim revolutionary or I give to charity,
Todos saberiam que é um pleito para alguém como eu,
They'll all know it's a plea for someone like me,
Aborrecido com mentiras e inferiorizado pela sua própria poesia oriunda.
Disgusted with lies and cut down by their own beatnik poetry.

Sou só um homem sem rosto e sem amigos!
I'm just one man with no face and no friends!

Deus, neste úmido bar do Brooklyn estou sentindo isso outra vez.
God, in this dank Brooklyn bar I can feel it again.
Isso está me consumindo.
It's eating me.

"Só um segundo.
"Wait a second.
Não posso escrever a mesma canção fútil vez após vez"
I can't write the same damn song over and over again"

Eu não posso me definir por meio da ironia e da autodepreciação.
I can't define myself through irony and self deprecation.
Eu não posso negar o fato de eu estar vivo só por causa da minha alienação.
I can't deny myself being alive through my alienation.

Tudo o que vocês fazem me mantém correndo de volta a vocês.
Everything that you do keeps me running back to you.
Não podemos desistir. Viver o sonho, mesmo que eu não acredite.
Can't give up. Live the dream even if I don't believe.

Nós não podemos dar ao luxo de se render.
We can't afford to surrender.
Nós não podemos dar ao luxo!
We can't afford!

Falsos jogadores e internautas tecem.
Fake players and the twisted web they weave.
Eu afirmo que a vinda do holocausto será para aqueles que escolhem acreditar
I contend that the coming holocaust will be of those who choose to believe
Em qualquer coisa além de seus falos.
Anything but a phallic sense of self.
Fiquem a sós no sótão, bem presos no cinto do pai de vocês.
Hang alone in the attic tied up tightly with your father's belt.

Vocês se banham em sangue igual ao Sr. Crowley.
You bathe in blood like Mr. Crowley.
Suas despesas, seus desperdícios. Sua memória me assombra.
Your cost, their loss. Their memory haunts me.
Me mantenho oposto ao caos que vocês escolhem.
I stand opposed to chaos that you chose.
Novo coração. Novos ossos.
New heart. New bones.
Não sou só eu?
Am I not alone ?

Falsos jogadores são aqueles que jogam o jogo.
Fake players are the ones who play the game.
(Vão dormir! Vão dormir! Qual é!)
(Go to sleep! Go to sleep! Come on!)

Falsos jogadores são aqueles que jogam o jogo.
Fake players are the ones who play the game.
Falsos jogadores, falsos jogadores
Fake players, Fake players

Falsos jogadores são aqueles que jogam o jogo.
Fake players are the ones who play the game.
(Vão dormir! Vão dormir! Qual é!)
(Go to sleep! Go to sleep! Come on!)

Falsos jogadores são aqueles que jogam o jogo.
Fake players are the ones who play the game.
Falsos jogadores, falsos jogadores
Fake players, Fake players