Yellow Cat / Red Cat

Gato Amarelo / Gato Vermelho

Yellow Cat / Red Cat

Eu vejo meu gato amarelo invadir meu gato vermelho no quintal.I watch my yellow cat invade my red cat in the yard.
A guerra felina já dura anos, então eu suponhoThe feline war has raged for years so I assume
que seria difícil pra mim colocar meu pé entre eles.it'd be to hard for me to drive my foot between them.
Eu nunca arriscaria um arranhãoI would never risk the scratch
só pra provar a um ou a ambos que gato é só gato.just to prove to one or both of them a cat is just a cat.
Novamente, eu vejo meu primo Greg assistindo MTV dentro de casa.Again, I watch my cousin Greg watch MTV inside his home.
Ele zoa os vídeos de Hip-hop do sofá onde ele fica sozinho.He makes fun of the Hip-hop videos from the couch he rides alone.
Aconchegado no sofá, ele esquece suas dúvidas que o cercam.Snug in the cushion of his cackling he forgets his looming doubts.
Ele depende disso há anos; você não vai puxar o tapete.He has relied on this for years; you will not yank the carpet out.
Oh, não. Esses são meus amigos. É assim que sempre foram.Oh, no. These are my friends. This is who they have been for always.
Esses são meus dias. É assim que eles ficam.These are my days. This is how they stay.
É assim que eles permanecem para sempre. É assim que ficamos.This is who they remain forever. This is how we stay.
Eu vejo esse cara toda noite, na mesma mesa, que cria e amassa.I watch this dude each night, same table, who creates and crumples up.
Seus olhos estão arregalados de tanto beber seu copo de café sem fim.His eyes are wide from sipping endlessly his endless coffee cup.
Ele me alimenta com citações, aquele bode solitário.He feeds me quotes, that lonely goat.
Eu o vejo pastando sozinho, não vou interrompê-lo quando ele divaga;I watch him grazing by himself I will not stop him when he rambles;
estou me tornando um também.I'm becoming one myself.
Lou está bugado e cheio de drogas.Lou is bugged and shot up with drugs.
Ele sua esse pássaro que mal conhece.He sweats this bird he hardly knows.
Tudo que ele quer é ver alguém que respeita sem roupasAll that he wants is to see someone he respects without their clothes
então, como uma mãe/amante híbrida, ela acalmaria e curaria suas feridas e beijariaso like some hybrid mother/lover she'd soothe and heal his wounds and kiss
as orelhas moribundas tão suavemente que a morte para pra suspirar. Oh, por favor.those dying ears so softly that the reaper stops to swoon. Oh please.
Eu vejo o filho do meu vizinho brincar com sua espingarda na rua.I watch my neighbor's son play with his shotgun in the street.
Acho que vou fumar o dia todo e me maravilhar com a quantidade de comida que como.I think I'll blaze all day and marvel at the mass of food I eat.
É estranho; sou magro quando estou em pé, mas sou Buda quando me sento,It's strange; I'm skinny when I'm standing but I'm Buddha when I sit,
e se eu realmente estou tão iluminado, por que desperdiçaria seu tempo com issoand if I'm truly so enlightened why'd I waste your time on it
enquanto olho pra todas essas encruzilhadas e o meio onde fico,as I look back at all these crossroads and the middle where I stay,
seguindo o caminho batido da monotonia onde os falsos se dão bemright up the beaten path to boredom where the fakest fucks get laid
com as melhores descobertas falsas. Tem sido assim e que se dane você,by the faux-finest finds It's been that way and god damn you,
como você permanece, com cada hora escrota e miserável do dia escroto e miserável.how you stay, with every scummy, crummy hour of the scummy, crummy day.