Dis-moi tout bas

Diga-me Baixinho

Dis-moi tout bas

Se eu tivesse visto suas lágrimas, elas teriam me tocadoSi j'avais vu tes larmes, elles m'auraient touchée
E as lágrimas, eu sei, dizem a verdadeEt les larmes, je sais disent la vérité
A do amor não tinha me atingidoCelle de l'amour ne m'avait pas éffleurée
Eu teria sabido ouvir todos os sentidos ocultosJ'aurais su entendre tous les sens cachés
Todas essas palavras que preveem sem ameaçaTous ces mots qui prédisent sans menace
E muitas vezes deixam tempo para apagar tudoEt laissent souvent le temps de tout effacer

Se eu tivesse visto em seus olhos a raivasi j'avais vu dans tes yeux la colère
Essa chama que ferve de dor e depois se perdeCette flemme qui bout de peine et puis se perd
Nos meus braços quando sou suaDans mes bras quand je suis la tienne
Eu poderia ter dito tudoJ'aurais pu tout dire
Eu poderia ter mentidoJ'aurais pu mentir
Eu saberia escolherJ'aurais su choisir

Eu aprendo a vida dia após diaJ'apprends la vie au jour le jour
E a vida me ensina todas as leis do amorEt la vie m'apprend toutes les lois de l'amour
Se você puder, venha me ajudarSi tu peux viens à mon secours
Diga-me, eu ousarei tudoDis moi, j'oserai tout
Eu aprendo a vida dia após diaJ'apprends la vie au jour le jour
E a vida me ensina todas as dores do amorEt la vie m'apprend tous les maux de l'amour
Se você puder, venha me ajudarSi tu peux viens a mon secours
Diga-me, eu farei tudoDis moi je ferai tout
Diga-me e eu me dedicoDis moi et je me dévoue

Eu tive que lidar com o que eu ignoravaJ'ai du faire avec ce que j'ignorais
Sob meus passos de mulher, uma criança corriaSous mes pas de femme une enfant courait
Sem nunca ver onde tudo isso a levariaSans jamais voir où tout ça la mènerait
Eu tive que encontrar as palavras que fugiamJ'ai dû trouver les mots qui fuyaient
Tive que encontrar os gestos que me incomodavamJ'ai du trouver les gestes qui me gênaient
Encontrar a força para te confessar que eu te amavaTrouver la force de t'avouer que je t'aimais
Se eu tivesse visto em seus olhos a raivasi j'avais vu dans tes yeux la colère
Essa chama que ferve de dor e depois se perdeCette flemme qui bout de peine et puis se perd
Nos meus braços quando sou suaDans mes bras quand je suis la tienne
Eu poderia ter dito tudoJ'aurais pu tout dire
Eu poderia ter sorriJ'aurais pu sourire
Eu saberia crescerJ'aurais su grandir

Se eu tivesse visto seus sinais, tudo poderia ter mudadoSi j'avais vu tes signes, tout aurait pu changer
Mas eu não soube te amarMais je n'ai pas su t'aimer
Eu não soube mostrarJe n'ai pas su le montrer
Se você soubesse o bem que isso me fazSi tu savais le bien que ça me fait
Abrir meu coraçãoD'ouvrir mon coeur
Esquecer todos os meus medos.D'oublier toutes mes peurs.