Le ciel

O Céu

Le ciel

E se fosse eleEt si c'était lui
E se ele só parecesseEt s'il n'avait que l'air
Ser o certo?D'être le bon?
Eu sonhei com isso essa noiteJ'en ai rêvé cette nuit
Eu o vi de joelhosJe l'ai vu à genoux
Debaixo da minha janelaSous mon balcon
Mas o sol não me deixouMais le soleil ne m'a laissé
Só dúvidas pra dissiparQue trop de doute à dissiper
Tantas noites pra me aconselharTant de nuits pour me conseiller
Finalmente me decidirEnfin me décider
Se eu deixasse meu coração cuidar dissoSi je laissais mon coeur s'en charger
Finalmente, eu dou a ele sua liberdadeEnfin, je lui rends sa liberté
Ele me diz pra te deixar entrarIl me dit de te laisser entrer
Pra nos deixar enfeitiçadosDe nous laisser ensorceler

O céu te manda pra mimLe ciel t'envoie à moi
Como se me desse asasComme s'il m'offrait des ailes
Mas o céu manda pombasMais le ciel envoie des colombes
Como andorinhasComme des hirondelles
O céu te manda pra mimLe ciel t'envoie à moi
Como se me desse asasComme s'il m'offrait des ailes
Mas o céu manda pombasMais le ciel envoie des colombes
Me manda andorinhasM'envoie des hirondelles
O céu se intrometeLe ciel s'en mêle

E se fosse sim?Et si c'était oui?
Se o amor dele se enrolasse no meu dedoSi à mon doigt s'enroulait son amour
Há meses ele me diz issoDes mois qu'il me le dit
Há meses que eu hesitoDes mois que j'hésite
Sobre o lugar e o diaSur le lieu et le jour
Mas o sol não me deixouMais le soleil ne m'a laissé
Só dúvidas pra dissiparQue trop de doute à dissiper
Tantas noites pra me aconselharTant de nuits pour me conseiller
Finalmente me enfeitiçarEnfin m'envoiler
Eu saboreio seus carinhos e seus beijosJe savoure ses caresses et ses baisers
Mas a dúvida é um veneno doceMais le doute est un poison sucré
A gente tem medo, mas quer experimentarOn en a peur mais on veut y goûter
Errado e torturadoA tort et torturé

O céu te manda pra mimLe ciel t'envoie à moi
Como se me desse asasComme s'il m'offrait des ailes
Mas o céu manda pombasMais le ciel envoie des colombes
Como andorinhasComme des hirondelles
O céu te manda pra mimLe ciel t'envoie à moi
Como se me desse asasComme s'il m'offrait des ailes
Mas o céu manda pombasMais le ciel envoie des colombes
Me manda andorinhasM'envoie des hirondelles
O céu se intrometeLe ciel s'en mêle

O fatoLe fait
De o vento te trazerQue le vent t'amène
Me agradaMe plait
Me incomodaMe gène
Ao mesmo tempoA la fois
Mas sem vocêMais sans toi
Eu me perco.Je m'égare.