Chain

Corrente

Chain

desejo que sempre esperei
ながいつきひずっとのぞんでいたねがいは
nagai tsukihi zutto nozondeita negai wa
se perdeu na escuridão
やみへまよいこんだ
yami e mayoikonda
o que eu queria era a felicidade passageira
ほしがっていたのはうたかたのしあわせ
hoshigatteita no wa utakata no shiawase
será que o poder infinito pode realizar?
むげんのちからはかなえてくれた
mugen no chikara wa kanaetekureta?

sentada na cadeira fria, pensando
つめたいイスのうえですわりこんでかんがえていた
tsumetai isu no ue de suwarikonde kangaeteita
esperei mil anos por promessas não cumpridas
はたせないやくそくまちつづけたせんねん
hatasenai yakusoku machitsuzuketa sennen

as borboletas douradas tocam a ilusão que se aproxima
こんじきのちょうたちがかなでつどうげんそう
konjiki no choutachi ga kanade tsudou gensou
se havia amor, a verdade se revelaria
あいがあったのならしんじつはみえる
ai ga atta no nara shinjitsu wa mieru
abraçada por essas criaturas que avançam loucamente
くるしくさきゆくばらたちにだかれては
kuruoshiku sakiyuku baratachi ni dakarete wa
cada uma desaparecendo, me ajude a encontrar logo
ひとりずつきえてしまうねえはやくみつけて
hitorizutsu kieteshimau nee hayaku mitsukete

nascemos para os outros, choramos por eles?
たがためにうまれてたがためになくのか
taga tame ni umarete taga tame ni naku no ka
pergunto sem esperar resposta
もどらぬといかけ
modoranu toikake
o passarinho aprisionado não consegue ver a si mesmo
とらわれたことりはじぶんさえみえずに
torawareta kotori wa jibun sae miezu ni
pintou de vermelho a barreira
あかくきょうかいをそめてた
akaku kyoukai o someteta

na imensidão do mar de destruição e renascimento
はかいとさいせいのるーぷのうみでただよって
hakai to saisei no ruupu no umi de tadayotte
permita-me subir até a costa que alcancei
たどりついたきしへあがることをゆるして
tadoritsuita kishi e agaru koto o yurushite

mesmo que não consiga fazer nada contra o poder que se extingue
ほろびゆくちからになんにもできなくとも
horobiyuku chikara ni nannimo dekinaku to mo
se havia amor, a magia se revelaria
あいがあったのならまほうはみえる
ai ga atta no nara mahou wa mieru
não fique sozinho em um quarto vazio
からっぽのへやへとひとりきりにしないで
karappo no heya e to hitorikiri ni shinaide
se meu coração finalmente tem orgulho, vou lutar
このむねにやっとほこりがもってるならあらがおう
kono mune ni yatto hokori ga motteru nara aragaou

quando encontrar um amor verdadeiro
ひとつのあいをみつけたときに
hitotsu no ai o mitsuketa toki ni
toda a falsidade se desconecta, perde o sentido
すべてのきょうじつはつながりいみをうしなう
subete no kyojitsu wa tsunagari imi o ushinau
mesmo que seja difícil... vou voar... para a aldeia nostálgica
かたよくでも...とびたとう...なつかしきさとへ
katayoku demo... tobitatou... natsukashiki sato e

quero ser a verdadeira bruxa
"ほんとう\"のまじょだと
"hontou" no majo da to
(que desejo ser)
なりたい
(naritai)
quero que você reconheça
みとめてほしいから
mitomete hoshii kara
não importa quanto tempo leve, vou superar
どんなにながいときものりこえて
donna ni nagai toki mo norikoete

mesmo que não consiga fazer nada contra o poder que se extingue
ほろびゆくちからになんにもできなくとも
horobiyuku chikara ni nannimo dekinaku to mo
se havia amor, a magia se revelaria
あいがあったのならまほうはみえる
ai ga atta no nara mahou wa mieru
abraçando essa única vida que avança loucamente
くるしくさきゆくひとつのいのちだいて
kuruoshiku sakiyuku hitotsu no inochi daite
quando abrir a porta para o céu azul, vou sorrir
あおいろのそらへとびらひらくときわらおう
aoiro no sora e tobira hiraku toki waraou
as borboletas douradas dançarão
こんじきのちょうがまう
konjiki no chou ga mau

na fenda do inferno
れんごくのはざまで
rengoku no hazama de