Believe

Acredite

Believe

nós estávamos naquela época seguindo sem parar por este caminho
ぼくらは あのころ かぎりなくつづく このみちを
bokura wa ano koro kagiri naku tsudzuku kono michi wo
sem perceber a chuva apenas olhando pra frente e caminhando
あめにも きづかず ただまえだけをみてあるいてた
ame ni mo kidzukazu tada mae dake wo mite aruiteta

com certeza sempre assim como se o tempo fosse continuar
きっとずっと このまま ときがつづいてくような
kitto zutto kono mama toki ga tsudzuiteku you na
eu tinha essa sensação, mas
よかん していたけど
yokan shite ita kedo

parado de repente pelo vento eu me detive
とつぜんのかぜに とまどってたちどまって
totsuzen no kaze ni tomadotte tachidomatte
percebi uma pequena flor que brotou aos meus pés e corri
あしもとにさいた ちいさなはな きづいて かけだす
ashimoto ni saita chiisana hana kidzuite kakedasu

tanto você quanto eu temos nossos próprios destinos
きみにも ぼくにも それぞれのめざすばしょがあって
kimi ni mo boku ni mo sorezore no mezasu basho ga atte
e parece que lá tem algo que queremos muito
そこには なんだか ほしいものまってるきがして
soko ni wa nandaka hoshii mono matteru ki ga shite

mas até chegarmos lá deve haver um número incontável de
だけどたどりつくまで かぞえきれないほどの
dakedo tadoritsuku made kazoekirenai hodo no
lágrimas que vamos derramar
なみだ していくんだろう
namida shite iku n darou

às vezes machuca e não sei o que fazer com esse sonho
ときにきずついて どうしようもない こんなゆめに
toki ni kizutsuite dou shiyou mo nai konna yume ni
e então, mais uma vez me fortaleço e sigo em frente
そしてまたすこし つよくなって あるいてく
soshite mata sukoshi tsuyoku natte aruiteku

quando foi que chegamos tão longe assim?
いつのまにこんなにも とおくまで きていた
itsunomani konna ni mo tooku made kite ita?
Ei, nós
ねえ ぼくらは
nee bokura wa

Se você perdeu a estrela que procura,
If you lost the star that you seek
If you lost the star that you seek
respire fundo e sinta o ar. Então...
take a breath and feel the air. So
take a breath and feel the air. So
Por que repetir? Porque eu acredito na minha alma,
Why repeat? Because I believe my soul
Why repeat? Because I believe my soul
e nos amigos, e acredito no meu coração batendo.
and friends, and believe my heartbeat
and friends, and believe my heartbeat

Perto de mim, e perto de você... sempre.
Close to me, and close to you... always
Close to me, and close to you... always

a força que nos trouxe até aqui
ぼくらをここまで うごかしてきたちからは
bokura wo koko made ugokashite kita chikara wa
não desaparece nem um pouco aquele sonho... dentro do meu peito
すこしもきえない あのゆめ...このむねに
sukoshi mo kienai ano yume...kono mune ni
pode chorar se tiver que chorar se tiver essa força inabalável
ないたっていいよ ゆぐりないつよさならば
naita tte ii yo yugurinai tsuyosa naraba
sempre, sem mudar, com certeza está aqui
いつでもかわらず きっとここにあるから
itsu demo kawarazu kitto koko ni aru kara

estou seguindo em frente junto com você...
あるいていくんだ いっしょに
aruite yuku n da issho ni