La La Sunday

La La Domingo

La La Sunday

no ginásio, a sirene toca
たいいくかんでのぜんたいちょうれい
taiikukan de no zentai chourei
alguém caiu de novo
だれかがまたたおれてる
dareka ga mata taoreteru
os olhares foram desviados
しせんはとつじょうばわれた
shisen wa totsujo ubawareta
ROCK ON, sumi
ROKKU ONすみ
ROKKU ON sumi
rosto muito bonito, um nocaute instantâneo.
very pretty face しゅんかんK.O
very pretty face shunkan K.O

aquela estudante do ensino médio, roubou meu coração
あのきょういくじっしゅうせい、ぼくのHA-TOうばった
ano kyouiku jisshuusei, boku no HA-TO ubatta
ficou duas semanas, boa sorte, boa sorte.
きかん2(に)しゅうかんgood luck good luck
kikan 2(ni) shuukan good luck good luck

vamos lá!
let's go!
let's go!
segunda e terça, sem motivo, só passando
Monday Tuesdayはりゆうなくいのこって
Monday Tuesday wa riyuu naku inokotte
quarta e quinta, batendo no corredor
Wednesday Thursdayはろうかでぶつかって
Wednesday Thursday wa rouka de butsukatte
sexta e sábado, chamando pelo nome, gritando
Friday Saturdayなまえよばれしょうてん
Friday Saturday namae yobare shouten
pela primeira vez, não precisa, La La Domingo.
はじめていらないLa La Sunday
hajimete iranai La La Sunday

conversando enquanto a cidade se mistura
まちふせしてはなしかけた
machifuseshite hanashikaketa
"KAKAKA, você tem namorado?"
"KAKAKAかれしとかいるんですか"
"KAKAKA kareshi toka iru n' desu ka"
entrada direta.
たんとうちょくにゅう
tantou-chokunyuu

mas consegui a informação
でもじょうほうてにした
demo jouhou te ni shita
parece que é uma farsa
どうやらFURI-らしい
douyara FURI- rashii
com a maquiagem jogada fora, bom trabalho, bom trabalho.
すてみのけっしょうgood job good job
sutemi no kesshou good job good job

vamos lá!
let's go!
let's go!
na segunda e terça, almoçando juntos
Monday Tuesdayにおひるをともにして
Monday Tuesday ni ohiru wo tomo ni shite
na quarta e quinta, conversando sobre várias coisas
Wednesday Thursdayにいろいろはなしてはなして
Wednesday Thursday ni iroiro hanashite hanashite
sexta e sábado, sem piadas, é triste
Friday Saturdayじょうだんぬきでやっぱせつない
Friday Saturday joudan nuki de yappa setsunai
no final, La La Domingo.
さいごLa La Sunday
saigo La La Sunday

o limite está se aproximando, logo é adeus
RIMITTOがせまるよもうすぐさよなら
RIMITTO ga semaru yo mou sugu sayonara
os sentimentos se acumulam, tchau, tchau.
おもいはつのるgood bye good bye
omoi wa tsunoru good bye good bye

e então
そして
soshite
no último dia, ficamos a sós na sala
Last Dayきょうしつでふたりきりになった
Last Day kyoushitsu de futarikiri ni natta
"obrigado", ela sorriu...
"ありがとう"かのじょはわらった
"arigatou" kanojo wa waratta

e então, o amanhã chega como se fosse normal
そしてあしたがあたりまえにきて
soshite ashita ga atarimae ni kite
as aulas chatas começam
たいくつしたじゅぎょうがはじまって
taikutsu shita jugyou ga hajimatte
sofrendo com sintomas proibidos, todo dia
きんだんしょうじょうになやまされるeveryday
kindan shoujou ni nayamasareru everyday
esperando um novo encontro, La La Domingo.
あたらしいであいまつLa La Sunday
atarashii deai matsu La La Sunday