Kamisama to no Yakusoku

A Promessa com Deus

Kamisama to no Yakusoku

E aí, pessoal, tudo certo?
Pororokkaの皆さん、ですか
Pororokka no minnasan, desu ka?
Como vocês estão?
お元気ですか
Ogenki desu ka?

Aqui é a Terra, tão ouvindo? pi pi
こちら地球です、聞こえる？ぴぴ
Kochira chikyuu desu, kikoeru? pi pi
A comida já tá pronta, viu?
ご飯の支度ができたよ
Gohan no shitaku ga dekita yo
A porta se abre com o código, pi pi
コードネームでドアが開くぴぴ
Koodo neemu de doa ga aku pi pi
P-A-Z é o que há
P-E-A-C-Eです
P-E-A-C-E desu

Só um pouco triste
ちょっとブルーなだけ
Chotto buruu na dake
Só um pouco esquisito
ちょっとイビツなだけ
Chotto ibitsu na dake
Só um pouco quente
ちょっと暑苦しいだけ
Chotto atsukurushii dake

Os peixes e os animais também
お魚も、動物さんたちも
Osakana mo, doubutsusantachi mo
A sopa da vovó e a galera
気婦人のスープも人間たちも
Kifujin no suupu mo ningentachi mo
As fontes termais são gostosas e legais
温泉も美味しくていいところ
Onsen mo oishikute ii tokoro

Venham pra cá, venham brincar, vamos nos divertir!
トンで来て、遊びに来てビームで
Toun de kite, asobi ni kite biimu de!

Se você não se comportar, vai acabar
いい子にしてないと君も
Ii ko ni shite nai to kimi mo
Comendo com a boca aberta, que nojo!
生肉花に食べられそう
Namanikubana ni taberare sou
Hehe, é uma promessa com Deus
ふふ、神様との約束だから
Fu fu, kamisama to no yakusoku dakara
Vamos ser positivos!
ポジティブに行こう
Pojitivu ni ikou!

Com uma pincelada, para a pintura das estrelas
一筆書き、星の絵には
Hitofude kaki, hoshi no e ni wa
Tem cinco pontas, não tem?
五つのとんがりが、あるでしょう
Itsutsu no tongari ga, aru deshou?
Isso é a grande terra, sim
それが五つの大陸なんです
Sore ga itsutsu no dairiku nan desu
Estão todos conectados
つながってるの
Tsuna gatteru no

Todo mundo se dá bem, né!
みんな仲良し、ね
Minna nakayoshi, ne!