Zetsubou Restaurant

Restaurante do Desespero

Zetsubou Restaurant

Faremos você feliz
しあわせにしてあげましょう
shiawase ni shite agemashou
Basta olhar para a nossa porta
とびらをさがしてよ
tobira wo sagashiteyo
Bem-vindo à nossa Grande Reabertura!
しんそうかいてんようこそ
shinsoukaiten youkoso

Olha, suas roupas mal estão penduradas em seus ombros
おめしもの、かたさきにうきくさがついてる
omeshi mono, katasaki ni ukikusa ga tsuiteru
Por enquanto, esqueça tudo sobre o dia a dia
いまだけはにちじょうをわすれてくださいな
ima dake wa nichijou wo wasurete kudasai na
Limpe o orvalho da meia-noite e entre
よつゆをふいてはいって
yotsuyu wo fuite haitte

Este coração de carne fresca é "raro azul" , você sabe
なまみのはーとはぶるーかれあでね
namami no haato wa buruu ka rea de ne
(Este coração de carne fresca é “raro azul” aa)
なまみのはーとはぶるーかれあでああ
(namami no haato wa buruu ka rea de aa)
Estou adquirindo o péssimo hábito de aplicar essas especiarias
くちうらにはうまくあわせた
kuchiura ni wa umaku awaseta
Veneno e Mentiras, por trás desses meus lábios
どくうそ、すぱいすがくせになっていく
doku uso, supaisu ga kuse ni natteiku

Perfure seu garfo nesta tristeza seca
かわいたかなしみにふぉーくをつきたてて
kawai ta kanashimi ni fooku wo tsukitatete
(Perfure um garfo, neste Restaurante do Desespero)
ぜつぼうれすとらんふぉーくをつきたて
(zetsubou resutoran fooku wo tsukitate)
Você pode deixar as partes de que não gosta, assim como uma criança
いやなものはのこしていいこどもみたいに
iya na mono wa nokoshite ii kodomo mitai ni
(Assim como uma criança)
こどもみたいに
(kodomo mitai ni)

Você vai animar, não é? (Lábios Suspirando)
げんきになれるでしょう？（なげきのくちびる
genki ninareru deshou ? (nageki no kuchibiru )
Você se sentirá melhor com apenas uma única mordida
ひとくちごとにいやされて
hitokuchi goto ni iyasarete
"Venha na próxima semana" , eu digo sorrindo com um aceno
またらいしゅうとわらいをふるわたし
mata raishuu to waraite wo furu watashi
É um negócio “One Night Only - Cash”
いちやかぎりのきゃっしゅよ
ichiya kagiri no kyasshu yo

Este corpo, carne e sangue, Nasceu da escuridão total
くらやみでつくられたほうえみのしちゅうです
kurayami de tsukurareta honemi no shichuu desu
Perfeito de trás para frente, como posso atendê-lo?
せなかからぴったりとさーぶしていきましょう
senaka kara pittari to saavu shite yukimashou
Posso dançar junto com você?
だんすをあなたとともに
dansu wo anata to tomo ni

A vela se apaga, até o chá vermelho da manhã
ろうそくがきえるあさのこうちゃまでは
rousoku ga kie ru asa no koucha made wa
(A vela se apaga, até o chá vermelho da manhã... Aa)
ろうそくがきえるあさのこうちゃまでああ
(rousoku ga kie ru asa no koucha made aa)
Sob esta mesa sem rosto
おもてなしのてーぶるのした
omotenashi no teeburu no shita
Pernas, músicas, momentos, todos estão interligados
あし、うた、せつなさがからみあっている
ashi, uta, setsuna sa ga karami atteiru

Ingresso desta noite, pegue o que quiser
こよいのちけっとでなんでものぞみどおり
koyoi no chiketto de nan demo nozomi doori
(Restaurante do Desespero, o que quiser)
ぜつぼうれすとらんなんでもおのぞみ
(zetsubou resutoran nan demo onozomi)
Você pode pegar todas as partes boas para você, assim como um rei
おいしいとこをきりとっていいおうさまのように
oishii toko wo kiri totte ii ousama no you ni
(Assim como um rei)
おうさまのように
(ousama no you ni)

Esta febre está muito alta (lábios cativantes)
こがしたあつすぎた（みわくのくちびる
koga shita atsu sugi ta (miwaku no kuchibiru)
Se você apenas engolir o nó em seu peito
むねのつかえをのみほせば
mune no tsukae wo nomihoseba
Você vai poder andar amanhã, usando essa máscara
あしたはまたかめんのままであるける
ashita wa mata kamen no mama de arukeru

Restaurante do Desespero
ぜつぼうれすとらん
zetsubou resutoran
Restaurante do Desespero
ぜつぼうれすとらん
zetsubou resutoran
Restaurante do Desespero
ぜつぼうれすとらん
zetsubou resutoran
Restaurante do Desespero
ぜつぼうれすとらん
zetsubou resutoran
Restaurante do Desespero (Restaurante do Desespero)
ぜつぼうれすとらん（ぜつぼうれすとらん
zetsubou resutoran (zetsubou resutoran)
Restaurante do Desespero (Restaurante do Desespero)
ぜつぼうれすとらん（ぜつぼうれすとらん
zetsubou resutoran (zetsubou resutoran)
Restaurante do Desespero (Restaurante do Desespero)
ぜつぼうれすとらん（ぜつぼうれすとらん
zetsubou resutoran (zetsubou resutoran)
Estou tão cheio (tão cheio)
おなかいっぱい（いっぱい
onaka ippai (ippai)

Aqui
ここは
koko wa
Na intersecção do infortúnio com o sabor delicioso
ふこうとこうふくのまじわるこうさてん
fukou to kou fuku no majiwaru kousaten
(Na intersecção de infortúnio e fortuna)
ふこうとこうふくまじわるこうさてん
(fukou to koufuku majiwaru kousaten)
Se lhe convier, qualquer outro lugar perde todo o gosto
あじわったならよしょうではもう、あじけなくなる
ajiwattanara yosho de wa mou, ajikenakunaru

Você vai animar, não é? Você se sentirá melhor com apenas uma única mordida
げんきになれるでしょう？ひとくちごとにいやされて
genki ni nareru deshou ? hitokuchi goto ni iyasarete
(Restaurante do Desespero)
ぜつぼうれすとらん
(zetsubou resutoran)
"Venha na próxima semana" , eu digo sorrindo com um aceno
またらいしゅうとわらいをふるわたし
mata raishuu to waraite wo furu watashi
Como chocolate que derreteu
とけてきえちゃうしょこら、ね
tokete kie chau shokora, ne