Furaregai Girl

Chica Dejada

Furaregai Girl

El calor del amor en estas manos aún permanece
愛お広がった手の温もりが今もまだ残るのです
ai o hiroiageta te no nukumori ga ima mo mada nokoru no desu
Dijimos: Si tenemos esto, entonces nos entenderemos completamente
これさえあれば」とお互い口にして全てを分かり合った
"kore sae areba" to otagai kuchi ni shite subete o wakariatta

Yo pensé
それだけで
sore dake de
Que eso era todo lo que necesitaba
もう生きて行けると
mou ikiteyukeru to
Para seguir viviendo
思ったのです
omotta no desu

Las lágrimas brotan, una hilera que baja por mi mejilla y se acumula en mi barbilla
瞳を飛び出し頬を伝う彼ら顎の先で大重体
hitomi o tobidashi hoo o tsutau karera ago no saki de daijuutai
Bien, después de esto ya no las necesitaré, así que creo que estaré bien
まあこの先涙を使うことなどもうないしまあいっか
maa kono saki namida o tsukau koto nado mou nai shi maa ikka

Las dejaré fluir
全部ここで
zenbu koko de
A cada una
流れ切って
nagarekitte
De ellas
しまえ
shimae

¡Dejando atrás el noventa y cinco por ciento de esta asquerosa pasta de dientes, tan horriblemente asquerosa, que compraste!
まずいまずいまずい強烈にまずいあなたが勝ったハミガキ粉も
mazui mazui mazui kyouretsu ni mazui anata ga katta hamigakiko mo
¿A dónde demonios has ido? Oye, ¿a dónde te fuiste?
急わり五分も残して一体どこへ行ったの？ねえどこに行ったの
kyuuwarigobu mo nokoshite ittai doko e itta no? nee doko ni itta no?

¡No te atrevas a dejarme, idiota! De ninguna manera eso estaría bien
私をふってんじゃないよ馬鹿ふっていいわけがないでしょ
watashi o futtenjanai yo baka futte ii wake ga nai desho
No olvides sorprenderme, así nunca nos cansaremos el uno del otro
たまに検体懸念のスパイラルも忘れないでと
tama ni kentaiki yobou no sapuraizu mo wasurenaide to

¡Es verdad que dije eso, pero no significa que esté bien que me dejes!
確かに言ってはいたけれどふっていいわけがないでしょ
tashika ni itte wa ita keredo futte ii wake ga nai desho
¿A quién crees que le dices esas tonterías?
あなたの分裁で何を馬鹿なこと言い出してさ
anata no bunzai de nani o baka na koto iidashite sa

Para mí ya es suficiente, ven y dime que esto es solo una broma
もういいからそろそろ種蒔きしに来てよ
mou ii kara sorosoro taneakashi shi ni kite yo

Todas las promesas que tomé en serio como una idiota yacen esparcidas por toda la habitación
馬鹿真面目に取っておいた約束部屋の中散らばって
bakamajime ni totteoita yakusoku heya no naka chirabatte
No hay espacio para estar de pie acabo pisándolas. Cada paso me duele
足の踏み場もなくすぐに奮い立てその刹那痛むのです
ashi no fumiba mo naku sugu ni funzukete sono setsuna itamu no desu

Lo eres todo para mí es, acaso, una de esas palabras populares que usan hoy en día?
君は僕の全て」と今流行りの愛言葉とか何か
"kimi wa boku no subete" tte ima hayari no aikotoba toka nanika?
Me pregunto si has estado usándola de vez en cuando en voz baja
もしや、もしかして小さく「時々」と言ってたりした
moshi ya, moshikashite chiisaku "tokidoki" tte ittetari shitari shite

Si eso es verdad
そうだとしたら
sou da to shitara
Incluso si eso es cierto
そうだとしても
sou da to shitemo
¡A mí ya no me importa!
何でもいいや
nandemo ii ya

Llevando puesto ese horrible, pero tan horrible, vestido que me diste
ダサいダサいダサい猛烈にダサいあなたがくれたワンピースを着て
dasai dasai dasai mouretsu ni dasai anata ga kureta wanpiisu o kite
Estoy aquí esperando como una buena chica, oye, oye, que todavía estoy esperando
お行儀よくここで私は待ってるんだよねえねえ、待ってるんだよ
ogyougi yoku koko de watashi wa matterunda yo nee nee, matterunda yo

¡No te atrevas a dejarme, idiota! De ninguna manera eso estaría bien
私をふってんじゃないよ馬鹿ふっていいわけがないでしょ
watashi o futtenjanai yo baka futte ii wake ga nai desho
No olvides sorprenderme, así nunca nos cansaremos el uno del otro
たまに検体懸念のスパイラルも忘れないでと
tama ni kentaiki yobou no sapuraizu mo wasurenaide to

¡Es verdad que dije eso, pero no significa que esté bien que me dejes!
確かに言ってはいたけれどふっていいわけがないでしょ
tashika ni itte wa ita keredo futte ii wake ga nai desho
Si realmente me has dejado ahora, no habrá una próxima vez
私と別れたならもう次なんてないから
watashi to wakareta nara mou tsugi nante nai kara

Ya es hora, ¿no lo crees? Ven y dime que todo esto es solo una broma
もういいでしょう？そろそろ種蒔きしに来てよ
mou ii deshou? sorosoro taneakashi shi ni kite yo

Siempre juré que nunca sería una mujer miserable
痛い痛い痛い女にはなるまいと誓ってはきたけど
itai itai itai onna ni wa narumai to chikatte wa kita kedo
Pero mirándome supongo que al final, me he convertido en una
今のあたしはどうやら晴れてなってるかな
ima no atashi wa douyara harete natteru ka na

Si tenemos otra conversación larga, estoy segura de que terminaré diciendo algo miserable de nuevo
長い長い長い話をあったらきっとまたしてしまうでしょう
nagai nagai nagai hanashi o attara kitto mata shiteshimau deshou
Así que déjame decir una cosa más, solo necesito dos minutos
だから最後に伝えさせて二分でいいから
dakara saigo ni tsutaesasete nifun de ii kara

Gritaré: ¡Idiota!, desde lo más profundo de mi ser
あなたが好きだったこと
anata ga suki datta koto
Para compensar todas esas veces en las que te amé
とびっきりの「バカ野郎
tobikkiri no "baka yarou"

¡No te atrevas a dejarme, idiota! De ninguna manera eso estaría bien
私をふってんじゃないよ馬鹿ふっていいわけがないでしょ
watashi o futtenjanai yo baka futte ii wake ga nai desho
Estaría más que dispuesta a dejar a un idiota como tu
だからあなたみたいなバカ私からふってあげるわよ
dakara anata mitai na baka watashi kara futteageru wa yo

¡Aunque me busques con lágrimas en los ojos, jamás te perdonaré!
泣いて怒っかけてきてももう許したりしないから
naite okkaketekitemo mou yurushitari shinai kara
Espero que algún día seas atacado por un arrepentimiento cataclísmico
いつか天辺地球の後悔に襲われりゃいい
itsuka tenpenchiikyuu no koukai ni osowarerya ii

Ya es suficiente, me voy
そろそろ時間だ私は行くね
sorosoro jikan da watashi wa iku ne
Supongo que ya he guardado suficientes lágrimas para la próxima vez
次の涙もたまった頃よ
tsugi no namida mo tamatta koro yo