Heikousen

Linha Paralela

Heikousen

Ao sair do sistema solar, nos unimos como linhas paralelas
たいようけいをぬけだして へいこうせんでまじわる
taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
Estamos nos expandindo, como nossas sombras: uma linha paralela
わたしときみのかげのように のびているへいこうせん
watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru heikousen

Eu só vou culpar minha falta de coragem por ter nascido nessa época
ゆうきがないのは じだいのせいにしてしまえばいい
yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
Mas não importa quanto tempo passe, fui incapaz de pronunciar essas palavras
いつまでたっても おもいはくちにだせないまま
itsumade tattemo omoi wa kuchi ni dasenai mama
Para evitar que se quebrem, tenho apenas repetido esses dias, traçando suas linhas
ただこわれないように おなじきょうをくりかえし なぞって
tada kowarenai you ni onaji kyou o kurikaeshi nazotte
Estive procurando por um lugar que esses desejos sem propósito pudessem chamar de lar
どこにもいけないねがいのいばしょをさがしてた
dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta

Queria poder me tornar as palavras que fluem dos seus lábios!
きみのくちびるから こぼれだすことばになりたい
kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai

Ao sair do sistema solar, nos unimos como linhas paralelas
たいようけいをぬけだして へいこうせんでまじわる
taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
Trazendo junto este desejo impossível… essas vozes covardes
そんなかなわないのぞみも ふがいないこえもひきつれて
sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
Quando deixarmos todas as nossas emoções se libertarem, eu as usarei para pintar nosso caminho adiante
かんじょうぜんぶながしきったら えがきはじめてみせるよ
kanjou zenbu nagashi kittara egaki hajimete miseru yo
Agora alcançarei nossas sombras: uma linha paralela
わたしときみのかげにいまてをのばすへいこうせん
watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu heikousen

Vou culpar a tecnologia pela minha falta de coragem
ゆうきがないのは でんしのせいにしてしまえばいい
yuuki ga nai no wa denshi no sei ni shiteshimaeba ii
Estou sempre reclamando sobre o oposto do que eu deveria ser
ぐちをつくのは いつでもうらがえしのことば
guchi o tsuku no wa itsudemo uragaeshi no kotoba
Você sabe, mesmo se eu não puder estar ao seu lado, eu estaria bem apenas ocupando um espaço na sua mente
ねえ、となりじゃなくても のうりにいばしょがあればいいから
"nee, tonari janakutemo nouri ni ibasho ga areba ii kara"
Para que eu possa escrever uma canção que te salve… e possa um dia me salvar por esse fato
きみをすくううた いつかわたしがすくわれるように きょうも
"kimi o sukuu uta itsuka watashi ga sukuwareru you ni kyou mo
Hoje continuarei vivendo
ここでちゃんといきてくから
koko de chanto ikiteku kara"

Quero me tornar a luz que atravesse sua dor!
きみのくるしみをきりさけるひかりになりたい
kimi no kurushimi o kirisakeru hikari ni nari tai

Quero derrubar a disposição já aceita deste sistema solar… e te tocar
たいようけいのじょうしきも くつがえしてふれたい
taiyoukei no joushiki mo kutsugaeshite furetai
Esse conto de sonho corre em círculos pela minha mente antes de desaparecer
そんなゆめものがたりが あたまをまわってはきえてゆくよ
sonna yumemonogatari ga atama o mawatte wa kieteyuku yo
Com medo das coisas mudarem, eu secretamente fugi
かわってくのがこわくて こっそりかけだした
kawatteku no ga kowakute kossori kakedashita
Como se eu estivesse sendo dividida em dois, formando: uma linha paralela
わたしをふたつにきりはなしてくようなへいこうせん
watashi o futatsu ni kirihanashiteku you na heikousen

Incapaz de começar, me pergunto o quão longe podemos continuar a caminhar
はじまらないふたりは どこまでもあるいてゆくの
hajimaranai futari wa dokomademo aruiteyuku no
Mas até esta história que nunca começou… deixou vestígios pelo caminho
はじまらないはなしだって きせきをきざんできたの
hajimaranai hanashi datte kiseki o kizandekita no

Se pudermos sair do sistema solar, estas linhas paralelas se unirão
たいようけいをぬけだすと へいこうせんはまじわる、と
taiyoukei o nukedasu to heikousen wa majiwaru, to
Se pudermos de alguma forma conseguir uma resposta
そんなゆめよのむこうに
sonna yumeyo no mukou ni
Emergindo de tal sonho
こたえすくいあげたなら
kotae sukuiageta nara

Saindo do sistema solar, nos unimos como linhas paralelas
たいようけいをぬけだして へいこうせんでまじわる
taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
Trazendo junto este desejo impossível… essas vozes covardes
そんなかなわないのぞみも ふがいないこえもひきつれて
sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
Quando deixarmos todas as nossas emoções se libertarem, eu as usarei para pintar nosso caminho adiante
かんじょうぜんぶながしきったら えがきはじめてみせるよ
kanjou zenbu nagashi kittara egaki hajimete miseru yo
Agora alcançarei nossas sombras: uma linha paralela
わたしときみのかげにいまてをのばすへいこうせん
watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu heikousen