Hikari To Yami

Luz e Escuridão

Hikari To Yami

Eu queria uns aos outros poder compreender
わかりあいたいとおもっていた
Wakariaitai to omotteita
A luz que não pode alcançar
ひかりがとどくことはなかった
Hikari ga todoku koto wa nakatta
Nem no mais baixo céu
たいようがきえた
Taiyou ga kieta
Onde o sol desapareceu na escuridão
そらのくろさもひくさも
Sora no kurosa mo hikusa mo

Não é possível ver nem imaginar
わかちあいたいとおもっていた
Wakachiaitai to omotteita
Choros que não vão poder te alcançar
なきごえがとどくことはなかった
Nakigoe ga todoku koto wa nakatta
A partir dessa distância, você nunca verá
たいようがひやす
Taiyou ga hiyasu
A frieza, nem a amargura
よるのさむさもにがさも
Yoru no samusa mo nigasa mo
De uma noite que pode congelar o sol
そこからはみえない
Soko kara wa mietenai

Mas o mundo continuara a mudar
せかいはかわってゆくけれど
Sekai wa kawatte yuku keredo
Isso não me mudaria
きみとぼくはかわらないよ
Kimi to boku wa kawaranai yo
Será porque
なんて
Nante
Eu estava lá falando palavras doces
あまいことばいえたのは
Amai kotoba ieta no wa
Queria saber o porque?
どうしてだろうか
Doushite darou ka
Mas o mundo continuara a mudar
せかいはかわってゆくけれど
Sekai wa kawatte yuku keredo
Isso não ira me mudar, será porque
きみとぼくはかわらないよ
Kimi to boku wa kawaranai yo
Essa luz que atravessou
なんて
Nante
Aquelas doces palavras em meu coração
あまいことばつきさした
Amai kotoba tsukisashita
São tão cruéis
ひかりはざんこくだ
Hikari wa zankoku da

Eu não gosto de viver assim
ぼくはさ そんなたんじゅんに
Boku wa sa sonna tanjun ni
Uma pessoa que parece não estar viva
いきれるにんげんじゃないの
Ikireru ningen janai no
E que pensa porque estar aqui
それでもいきてかなくちゃ
Soredemo ikite kanakucha
Porque?
なんて
Nante
Você me diz feliz palavras fúteis
しあわせなきみがいう
Shiawase na kimi ga iu
Tentando esconder meu riso mesmo
むせきにんなことば
Musekinin na kotoba
Sem entender totalmente o que são
のみこめずにかくしてわらう
Nomikomezu ni kakushite warau
Essas tristezas que
ぼくのかなしみに
Boku no kanashimi ni
Você sempre
きみはえいえんに
Kimi wa eien ni
Nunca ira notar
きづかない
Kizukanai

Mas o mundo continuara a mudar
せかいはかわってゆくけれど
Sekai wa kawatte yuku keredo
Isso não ira me mudar
きみとぼくはかわらないよ
Kimi to boku wa kawaranai yo
Será porque
なんて
Nante
Eu estava lá falando palavras doces
あまいことばいえたのは
Amai kotoba ieta no wa
Para que você se diz forte
きみがつよいから
Kimi ga tsuyoi kara

Eu queria uns aos outros poder compreender
わかりあいたいとおもっていた
Wakariaitai to omotteita
A luz que não pode alcançar
ひかりがとどくことはなかった
Hikari ga todoku koto wa nakatta
A partir dessa distância, você nunca verá
たいようがこわい
Taiyou ga kowai
Minhas fraquezas nem a feiura, meus medos
ぼくのよわさもみにくさも
Boku no yowasa mo minikusa mo
Que temem o sol
そこからはみえない
Soko kara wa mietenai

Se este mundo está cheio de luz
せかいがひかりにみちれば
Sekai ga hikari ni michireba
Eu sei, que definitivamente vou desaparecer
きっとぼくはきえてしまう
Kitto boku wa kiete shimau
Mas você
なんて
Nante
Que nunca soube dessas coisas
しらないきみは
Shiranai kimi wa
É mais cruel do que a escuridão
やみよりもざんこくだ
Yami yori mo zankoku da

Mas o mundo continuara a mudar
せかいはかわってゆくけれど
Sekai wa kawatte yuku keredo
Isso não ira me mudar, será porque
きみとぼくはかわらないよ
Kimi to boku ha kawaranai yo
Essa luz que atravessou
なんて
Nante
Aquelas doces palavras em meu coração
あまいことばつきさした
Amai kotoba tsukisashita
São tão cruéis
ひかりはざんこくだ
Hikari wa zankoku da