Koukai No Uta

Canção sobre uma viagem

Koukai No Uta

Há uma luz que você deseja
手にしたい光がある君は
te ni shitai hikari ga aru kimi wa
Então você parou em uma encruzilhada sem saída
今寄る辺もなく一人で孤独に立つ
ima yorube mo naku hitori de kiro ni tatsu
Agora, sabendo que você não pode voltar atrás
もう後戻りできぬように
mou atomodori dekinu you ni
Você reprime seus desejos
と今横切る不安を
to ima yokogiru fuan wo
Cortando todas as maneiras de voltar para casa
殺して孤独に立つ
koroshite kiro wo tatsu

Era uma luz tão difícil de soltar, um amor suave e gentil
失いがたい光だった優しい優しい愛だった
ushinaigatai hikari datta yasashii yasashii ai datta
E mesmo assim, você o deixou, não é?
それでも君は行くんだろ
soredemo, kimi wa yukun daro
Não importa se tem algo faltando
足りないものは足りないままで構わないよ
tarinai mono wa tarinai mama de kamawanai yo
Podemos começar a procurá-los agora mesmo
今から探しに行こう
ima kara sagashi ni yukou

Não precisa se fingir de forte
強さはいらない何も持ってなくていい
tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Apenas acredite
信じるそれだけでいい
shinjiru sore dake de ii
Essa será a sua única salvação
この先でどんな痛みが襲っても
kono saki de donna itami ga osottemo
Não importa o tipo de dor que aguarda no futuro
それだけが君を救うだろう
sore dake ga kimi wo sukuu darou
Vamos, caminhe sem hesitação!
さあ、遅くせず歩き出せ
saa, oku sezu arukidase

Corte sua vida sem marcas em pedaços chamados de hoje
印はない一生を今日という瞬間に
shirushi wa nai isshou wo kyou to iu shunkan ni
Respirando vida em cada passo
切り分けて一歩に息を吹き込んでいる
kiriwakete ippo ni iki wo fukikondeiru
Engolida pelos ideais de sua vida diária silenciosamente deslumbrante
醜さも晒しながら静かに
minikusa mo sarashinagara shizuka ni
Ao mesmo tempo em que revelava um lado horrível
目繋ぎ日常に理想に身を焦がす
mekuri meku nichijou ni risou ni mi wo kogasu

Ei, feche seus olhos e abra seu coração
ねえ目を閉じて心を聞いて
nee me wo tojite kokoro wo kiite
Encontre algum desejo que ainda possui
見つめた願い今もまだ
mitsumeta negai ima mo mada
Continue cantando ele sob a Lua
歌い続けてる月の下
utai tsuzuketeru tsuki no shita
Mesmo se as suas pernas tremerem, você fez a escolha certa
立ち向かう足が震えていたって間違いじゃない
tachimukau ashi ga furueteitatte machigai janai
Mesmo hesitando, você não foge
迷っても逃げたくはない
mayottemo nigetaku wa nai

O futuro que você escolheu ondula através da noite desconhecida
選んだ未来は誰も知らない夜を縫い
eranda mirai wa daremo shiranai yoru wo nui
Flutuando em um oceano apenas por você
彷徨う君だけの海
samayou kimi dake no umi
Aprenda que vencer sempre tem um custo
無傷では何も勝ち取れないと知って
mukizu de wa nanimo kachitorenai to shitte
Prenda sua respiração e comece a se mover
動き出した呼吸を捉えたよ
ugokidashita kokyuu wo toraeta yo
Você ainda não alcançou o amanhã
まだ明日に届かなくても
mada ashita ni todokanakutemo

No meio do oceano, marcando o destino em um mapa rasgado
破れた地図の先を示し始めた海の真ん中
yabureta chizu no saki wo shirushi hajimeta umi no mannaka
Não há um resposta correta, eu entendo e mesmo assim ainda dói
正解なんてないね 分かっていても痛むものねえ
seikai nante nai ne wakatteitemo itamu mono nee

Ei, estou pedindo demais? Acho que não
多くを望んでる？いるわけじゃないただ
ooku wo nozonderu? iru wake janai tada
Mas, para proteger a única coisa que não posso perder
失くせないものひとつ守るために
nakusenai mono hitotsu mamoru tame ni
O barco segue em frente em direção a uma nova porta
新しい扉の先 船は進んでく
atarashii tobira no saki fune wa susundeku

Não precisa se fingir de forte
強さはいらない何も持ってなくていい
tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii
Apenas acredite
信じるそれだけでいい
shinjiru sore dake de ii
Essa será sua única salvação
この先でどんな痛みが襲っても
kono saki de donna itami ga osottemo
Não importa o tipo de dor que aguarda no futuro
それだけが君を救うだろう
sore dake ga kimi wo sukuu darou
Na direção que faz seu coração acelerar
さあ日のんが震える方角へ
saa hinon ga furueru hougaku e
Vamos, caminhe sem hesitar
遅くせず歩き出せ
okusezu arukidase