Suicide Sakana

Peixe Suicida

Suicide Sakana

Eu sou um peixe, respirando usando brânquias
ぼくはエラ こきゅうのさかな
boku wa era kokyuu no sakana
Eu moro dentro do aquário silencioso
おともない すいそうのなか
oto mo nai suisou no naka
Procurando cuidadosamente sua voz, mesmo que não consiga ouvi-la
あなたのこえにみみをすます
anata no koe ni mimi wo sumasu
Mas eu quero ouvi-la!
きこえない きいてみたいな
kikoenai kiite mitai na

Eu farei com que você não se afogue
おぼれないように ぼくのをあげるよ
oborenai youni boku no wo ageru yo
Tenho uma desilusão toda noite, tendo um encontro secreto com você
まいばんのもうそう おうせごっこ
maiban no mousou ouse gokko
E isso irá acabar hoje
それもきょうでおわり
sore mo kyou de owari

Eu irei pular para o seu lado antes de morrer!
あなたのとこまでとびだして しぬまぎわ
anata no toko made tobidashite shinu magiwa
Por favor, mostre-me um sonho pela última vez!
さいごにゆめをみせて あなたがどうか
saigo ni yume wo misete anata ga douka
Espero que você possa aspirar minha respiração desvanecida
ぼくのわずかないきをすいとってくれますように
boku no wazuka na iki wo suitotte kuremasu youni

Eu sou um peixe, respirando usando brânquias, balançando e vacilando - a poesia azul clara
ぼくはエラ こきゅうのさかな ゆらりゆれるみずいろのうた
boku wa era kokyuu no sakana yurari yureru mizuiro no uta
Apenas uma vez, eu gostaria de tocar essas suas belas escalas
あなたのそのきれいなうろこにいちどでいいふれてみたいの
anata no sono kirei na uroko ni ichido de ii furete mitai no

Levando você até o mar profundo
あなたをひきつれて しんかいへ
anata wo hikitsurete shinkai e
Nós mergulhamos cada vez mais fundo
ふかくふかくもぐってゆく
fukaku fukaku mogutte yuku
E lá nós dois viveremos felizes para sempre
そこでふたりはしあわせにくらしましたとさ
soko de futari wa shiawase ni kurashimashita to sa

Eu pularei para o seu lado antes de morrer!
あなたのとこまでとびだして しぬまぎわ
anata no toko made tobidashite shinu magiwa
Eu vi um sonho uma última vez
さいごにゆめをみたんだ
saigo ni yume wo mita n da
Eu, que não podia viver aqui, me transformei em bolhas que desapareceram
ここではいきられない ぼくはあわとなってきえる
koko de wa ikirarenai boku wa awa to natte kieru

Eu pularei para o seu lado antes de morrer!
あなたのとこまでとびだして しぬまぎわ
anata no toko made tobidashite shinu magiwa
Por favor, mostre-me um sonho pela última vez!
さいごにゆめをみせて
saigo ni yume wo misete
Espero que você floresça lindamente para sempre
あなたはどうかうつくしくいつまでもさいていてくださいね
anata wa douka utsukushiku itsumade mo saite ite kudasai ne