Tsuki To Hanataba

Lua e Flores

Tsuki To Hanataba

Queime as flores, queime as músicas
花をくべて歌をくべて
Hana wo kubete uta wo kubete
Eu serei mais inexpugnável, mais bonita que qualquer outra
誰よりけわしく美しく
Dare yori kewashiku utsukushiku
A ferida daquele dia, também o amor que recebi
あの日の傷ももらった愛も
Ano hi no kizu mo moratta ai mo
Vou queimá-los todos e seguir para a luz
すべてくべて光の方へ
Subete kubete hikari no hou e

Dentro de uma floresta profunda
深い森の中で
Fukai mori no naka de
Todos nós nascemos sozinhos
私たちはたった一人きりで生まれ
Watashi-tachi wa tatta hitori kiri de umare
Então começamos a caminhar para encontrar
大切なものに出会う
Taisetsu na mono ni deau
Coisas importantes
ため歩き出す
Tame arukidasu

Nos dias de hoje eu posso escolher formar uma conexão
止めることも繋ぐことも
Tomeru koto mo tsunagu koto mo
Ou simplesmente desistir
できるこの日々を
Dekiru kono hibi wo
A razão de eu continuar mergulhando é porque você ainda está aqui
もぐり続けるのは君がいるからだ
Moguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
Aah, eu estive perdendo meu caminho procurando a razão pela qual estou aqui
迷いながら探していたここにいる理由を
Mayoi nagara sagashite ita koko ni iru riyuu wo
Mas se você sorrir para mim, essa será a minha resposta!
君が笑ってくれるのなら
Kimi ga waratte kureru no nara
Eu continuarei vivendo hoje!
答えになるから今日も生きるよ
Kotae ni naru kara kyou mo ikiru yo

Queime as flores, queime as músicas
花をくべて歌をくべて
Hana wo kubete uta wo kubete
Eu serei mais inexpugnável, mais bonita que qualquer outra
誰よりけわしく美しく
Dare yori kewashiku utsukushiku
De uma maneira diferente, vou me aproximar de você
寄り添うとは違う手段で
Yorisou to wa chigau shudan de
Eu jurei que me tornaria forte
強くなろうと約束した
Tsuyoku narou to yakusoku shita

Deixando um sonho que você se acostumou a empunhar
使い慣れた夢を離れ君は
Tsukainareta yume wo hanare kimi wa
Você vai sozinho
たった一人きりで
Tatta hitori kiri de
Desviar seu curso
本当の季節や色を
Hontou no kisetsu ya iro wo
Por conhecer a verdadeira estação e suas cores
知って行くため鍛えを切った
Shitte yuku tame kaji wo kitta

Cada momento de batimentos cardíacos
誰もが今振り下ろしてるんだ
Daremo ga ima furashiterun da
Todo mundo estava ficando para baixo
刻々と鼓動を
Kokukoku to kodou wo
Em troca do que eles fizeram neste mundo
引き換えに作っているのは世界だ
Hikikae ni tsukutte iru no wa sekai da
Seja humilhado, seja manipulado
甘えて来たんだごまかしてた
Amaete kitan da gomakashiteta
Eu queria realmente me sentir assim por uma vez
その時間が欲しいのに
Sono jikkan ga hoshii no ni
Mas se eu puder alcançar este mundo
私が私から逃げたまま
Watashi ga watashi kara nigeta mama
Sem ter que me encarar
手に入る世界なら
Te ni hairu sekai nara
Eu nem quero mais!
もういらないよ
Mou iranai yo

Eu não acredito, significa que não posso me machucar?
信じなければ傷つかないか
Shinjinakereba kizutsukanai ka?
Se eu nunca seguir adiante, não terei nada a perder?
進まなければ失くさないか
Susumanakereba nakusanai ka?

Mesmo assim
それでも
Sore demo
Eu
私は
Watashi wa
Quero saber
知りたい
Shiritai
Quero seguir em frente
進みたい
Susumitai
Eu não vou mais virar as costas!
もう進めない
Mou somukenai

Dentro de uma floresta profunda
深い森の中を
Fukai mori no naka wo
Somos apenas uma pequena chama
私たちはただ小さい灯で
Watashi-tachi wa tada chiisai hi de
Acendemos, nos tornamos uma luz guia e continuamos vagando
導き、しるべとして彷徨ってゆく
Tomoshi, shirube toshi samayotte yuku
Enquanto cortamos o desconhecido
道を裂いて
Michi wo saite

Nos dias de hoje eu posso escolher formar uma conexão
やめることも繋ぐことも
Yameru koto mo tsunagu koto mo
Ou simplesmente desistir
できるこの日々を
Dekiru kono hibi wo
E terminei meu mergulho contínuo e comecei a imaginar você
くぐり続けた先に君を描いた
Kuguri tsuzuketa saki ni kimi wo egaita
Eu estive perdendo meu caminho procurando a razão de eu estar aqui
迷いながら探していたここに来た理由など
Mayoi nagara sagashiteita koko ni kita riyuu nado
Mas finalmente percebi que não existe a menos que eu faça
作らなければないものだとやっとわかったから
Tsukuranakereba nai mono da to yatto wakatta kara
Hoje também continuarei vivendo!
今日も生きてゆくよ
Kyou mo ikite yuku yo
Eu continuarei vivendo hoje!
今日を生きてゆくの
Kyou wo ikite yuku no

Queime as flores, queime as músicas
花をくべて歌をくべて
Hana wo kubete uta wo kubete
Voe para longe
遠く飛ばせ
Tooku tobase

Na luz
光の中へ
Hikari no naka e