That's Entertainment

Isso é Entretenimento

That's Entertainment

Oh, vai, não pode estar falando sério sobre isso.Oh, come on now, you can't be serious about that.
Você sabe tão bem quanto eu, seu novo romance não vai pagar seu aluguel.You know as well as I, your new affair won't pay your rent.
E seus ideais, bem, são tão nobres quanto os do próximo,And your ideals, well, they're as noble as the next man's,
mas logo você vai perceber que não valem o dinheiro gasto.but soon I think you'll find they're not worth the money spent.
Isso é entretenimento, filho, você entende,That's entertainment, son, you understand,
então você segura o lápis e nós seguramos sua mão,so you hold the pencil and we'll hold your hand,
e logo estaremos todos rindo dessa bagunça.and soon we'll all be laughing at this mess.
Parece uma cena bem grande, mas mudar é sempre complicado,It seems like a pretty big scene, but moving is always a difficult thing,
e quando acabar, você vai amar seu novo endereço,and when it's done you'll love your new ad-dress you up,
é novo e estranho, mas deixa eu te explicar.it's new and strange, but just let me explain.
Você não pode ter os ouvidos deles até pegar os olhos deles.You can't have their ears 'till you catch their eyes.

Uma vez que você veja quem estamos trazendo a bordoOnce you see who we're getting on board
você vai colocar seus medos e dúvidas de lado.you'll put your fears and doubts to rest.
Contratamos os melhores... agora vamos te vestir.We've hired the best…now let's get you dressed.

Temos recebido algumas notícias preocupantes.We've been receiving some troubling news.
Os testes têm recebido críticas bem mistas,The tests have been meeting with rather mixed reviews,
e achamos que pode precisar de algumas mudanças.and we think it may need some changes.
Na verdade, não é um grande problema,It's actually not a big deal,
apenas sentimos que a escrita precisa de um apelo mais amplo.we just feel the writing needs broader appeal.
É normal nessas fases iniciais.It's normal at these early stages.

Você já pensou em um novo produtor?Have you thought about a new producer?
Diretores de música adoram ver um nome que conhecem.Music directors love to see a name they know.
Vou pedir para o estagiário ligar para os carregadores.I'll have the intern call the movers.
Uma mudança de cenário pode te ajudar a deixar isso pra lá.A change of scenery could help you let this go.

"Por favor, sente-se ao lado da porta. Seu melhor amigo não trabalha mais aqui.""Kindly take a seat next to the door. Your best friend doesn't work here anymore."