ILAW

ILAW

ILAW

Ontem à noite me peguei
kanina ay nahuli ang aking sarili
Sorrindo novamente e me escondendo
nakangiti na naman at nagkukubli
O verdadeiro eu que nunca posso revelar
ng tunay na kailanman ay 'di ko maipagsasabi
Novamente, novamente
na naman, na naman

E quando chego em casa
at pagdating sa 'king tahanan
Não consigo encontrar minhas chaves novamente
ay hindi ko na naman mahanap aking susi
Onde diabos eu as coloquei?
saang lupalop ko ba 'to naitabi?
Peço desculpas novamente, novamente
pasintabi na naman, na naman

Confuso, tonto com vocês
nalilito, nahihilo na sa inyo
Onde está minha própria identidade?
nasaan na nga ba ang sarili kong pagkatao?

Quem está ouvindo meus sussurros?
sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Mesmo que eu grite, é em vão, oh
kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Por favor, me ouçam
tao po, pakinggan niyo naman ako
Por que vocês não tentam abrir a porta do futuro?
bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Para finalmente me verem como realmente sou
nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
Não me escondendo atrás dessa luz cegante
'di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Refletindo sobre a falta de melodia
napapamuni-muni sa kawalan ng huni
Não consigo me fixar
'di mapapirmi aking sarili
A luz é a razão pela qual estou onde estou agora
ilaw nga ang dahilan kung ako ngayo'y nasa'n man
Mas preciso descansar
ngunit kailangan kong magpahinga
Apagar a luz temporariamente, oh
patayin ang ilaw pansamantala, oh

Por que é assim? Pensei que mudaria
bakit gan'to? inakalang magbabago
Será que o preço disso é que eu desapareça?
kabayaran ba nito'y sarili ko'y maglalaho?

Quem está ouvindo meus sussurros?
sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Mesmo que eu grite, é em vão, oh
kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Por favor, me ouçam
tao po, pakinggan niyo naman ako
Por que vocês não tentam abrir a porta do futuro?
bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Para finalmente me verem como realmente sou
nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
Não me escondendo atrás dessa luz cegante
'di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Aqui estou eu novamente, indo para a delegacia
heto na naman ako, patungo sa presinto
Pensando em várias coisas
mag-iisip ng kung ano-ano
Quando vou ser livre daqui?
kailan ba'ng laya ko dito?
Aqui estou eu novamente
heto na naman ako
Posso adiar isso por mais uma semana?
p'wede bang ipagpaliban muna ng isang linggo?
Posso dar uma pausa?
p'wede muna bang hinto?

Estou me aproximando, estou me aproximando
papalapit na, ako'y papalapit na
O peso nos ombros a cada passo
bigat sa yabag ng bawat hakbang nitong paa
Indo para um lugar onde não quero ir
patungo sa lugar kung sa'n ayaw kong pumunta
Não há mais nada, não há?
wala na bang iba, wala na ba?
Continuo procurando por esperança
patuloy ang aking paghahanap sa pag-asa
Mas minhas súplicas não têm sentido
ngunit walang saysay pa ang pagmamakaawa
Qual é o propósito da minha respiração? Ah
ano pa ba ang kabuluhan nitong aking paghinga? ah

Quem?
sino?
Quem?
sino?
Quem?
sino?

Quem está ouvindo meus sussurros?
sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Mesmo que eu grite, é em vão, em vão, em vão
kahit pa 'ko sumigaw ay malabo, malabo, malabo

Quem está ouvindo meus sussurros?
sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Mesmo que eu grite, é em vão, oh
kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Por favor, me ouçam
tao po, pakinggan niyo naman ako
Por que vocês não tentam abrir a porta do futuro?
bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Para finalmente me verem como realmente sou
nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
Não me escondendo atrás dessa luz cegante
'di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh