Tigresa

Tigresa

Tigresa

Una tigresa de uñas negras y ojos color mielUma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
Una mujer, una belleza que me sucedióUma mulher, uma beleza que me aconteceu
Frotando la piel de oro marrón de su cuerpo contra el míoEsfregando a pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu
Me dijo que el mal es bueno y el bien cruelMe falou que o mal é bom e o bem cruel

Mientras los vellos de esa diosa tiemblan al viento ateoEnquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
Ella me cuenta sin certeza todo lo que vivióEla me conta sem certeza tudo o que viveu
Que le gustaba la política en mil novecientos sesenta y seisQue gostava de política em mil novecentos e sessenta e seis
Y hoy baila en el Frenético Dancin' DaysE hoje dança no Frenetic Dancin' Days

Ella me dice que era actriz y trabajó en el hairEla me conta que era atriz e trabalhou no hair
Con algunos hombres fue feliz, con otros fue mujer (solo mujer)Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher (apenas mulher)
Que tiene mucho odio en el corazónQue tem muito ódio no coração
Que ha dado mucho amorQue tem dado muito amor
Esparcido mucho placer y mucho dolorEspalhado muito prazer e muita dor

Pero al mismo tiempo dice que todo va a cambiarMas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Porque ella será lo que siempre quisoPorque ela vai ser o que sempre quis
Inventando un lugarInventando um lugar
Donde la gente y la naturaleza feliz vivan siempre en comuniónOnde a gente e a natureza feliz vivam sempre em comunhão
Y la tigresa pueda más que el león, más que el leónE a tigresa possa mais do que o leão, do que o leão

Las garras de la felina me marcaron el corazónAs garras da felina me marcaram o coração
Pero las tonterías de niña que ella dijo noMas as besteiras de menina que ela disse não
Y corrí hacia la guitarra en un lamentoE eu corri pra o violão num lamento
Y la mañana nació azulE a manhã nasceu azul
Qué bueno es poder tocar un instrumentoComo é bom poder tocar um instrumento