Don't Say Lazy

Não Diga Preguiçoso

Don't Say Lazy

Por favor, não diga "Você é preguiçosa"
Please don't say \"you are lazy\"
Please don't say "you are lazy"
Porque na verdade sou louca
だってほんとうはcrazy
Datte hontou wa crazy
Os gansos na verdade estão
はくちょうたちはそう
Hakuchoutachi wa sou
Batendo as suas patas longe da visão de todos
みえないところでばたあしするんです
Mienai toko de bataashi suru n desu
Sendo real e sincera com meus instintos, sei que vou ser jogada de lado
ほんのうにじゅうじゅんちゅうじつほんろうもじゅうじゅうしょうち
Honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
O caminho adiante parece brilhante
ぜんとようようだし
Zentoyouyou dashi
Por isso que eu descanso às vezes
だからたまにきゅうけいしちゃうんです
Dakara tama ni kyuukei shichau n desu

Com estes olhos eu confirmarei meu destino
このめでしっかりみさだめて
Kono me de shikkari misadamete
E o fixarei no meu mapa
ゆきさきちずじょうまーくして
Yukisaki chizujou maaku shite
Se tem um atalho, então será uma saída fácil
ちかみちあればそれがおうどう
Chikamichi areba sore ga oudou
Se eu tiver asas para usar, então melhor ainda
はしれるつばさもあればじょうとう
Hashoreru tsubasa mo areba joutou

Droga, quebrei uma unha! Vou consertar ela com cola
やばつめわれたぐるーでほしゅうした
Yaba tsume wareta guruu de hoshuu shita
Só isso é o suficiente para me sentir realizada
それだけでなんかたっせいかん
Sore dake de nanka tasseikan
O importante é cuidar bem de si mesmo
だいじなのはじぶんかわいがること
Daiji na no wa jibun kawaigaru koto
Se você não consegue se amar, então você não pode amar outra pessoa
じぶんをあいさなきゃひともあいせない
Jibun wo aisanakya hito mo aisenai

Por favor, não diga "Você é preguiçosa"
Please don't say \"you are lazy\"
Please don't say "you are lazy"
Porque na verdade sou louca
だってほんとうはcrazy
Datte hontou wa crazy
Falcões mais espertos,
のうあるたかはそう
Nou aru taka wa sou
Escondem suas garras fora da visão dos outros
みえないところにぴっくかくすんです
Mienai toko ni pikku kakusu n desu
Eu tento usar a minha imaginação,
そうぞうにいっしょうけんめいげんじつはぜったいぜつめい
Souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettaizetsumei
Mas a realidade é uma droga
はってんちゅうだし
Hattentochuu dashi
Ainda estou aprendendo, por isso posso sair do tom às vezes
だからふいにぴっちはずれるんです
Dakara fui ni picchi hazureru n desu

Não posso projetar isso com meus olhos
そのめにうつらないだけだって
Sono me ni utsuranai dake datte
Pois minhas metas são freadas por minha motivação
やるきはめーたーふりきって
Yaruki wa meetaa furikitte
Sempre sonho com todo meu poder,
いつでもぜんりょくでゆめみて
Itsudemo zenryoku de yumemite
Mas na volta, durmo com toda minha força.
そのぶんぜんりょくでねむって
Sono bun zenryoku de nemutte

Eu perdi peso, e na minha euforia, comi demais
やりちょいやせたちょうしずいてくった
Yari choi yaseta choushi'zuite kutta
Por quê isso aconteceu? Sinto-me derrotada
それだけでなんで？はいぼくかん
Sore dake de nande? Haibokukan
Prontamente perdi meus objetivos, mas sou flexível
すかさずにもくひょうかほうしゅうせいして
Sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
Posso me adaptar à situação e com isso irei vencer
じゅうなんにりんきょうへんしちへんがかち
Juunan ni rinkiouhen shichihenge ga kachi

Por favor, não diga "Você é preguiçosa"
Please don't say \"you are lazy\"
Please don't say "you are lazy"
Porque na verdade sou louca!
だってほんとうはcrazy
Datte hontou wa crazy
Pavões sedutores, isso mesmo,
くじゃくたちはそう
Kujakutachi wa sou
Seu olhar poderá se perder na beleza deles
ここぞというときびをみせるんです
Koko zo to iu toki bi wo miseru n desu
Esforço-me e empurro meu corpo inteiro, para perder peso e ser bela
ごぞうろっぷまんしんまいしんがんぼうはそうしんれいじん
Gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
No entanto, há muitas tentações...
ゆうわくたはつだし
Yuuwaku tahatsu dashi
E acabo desesperadamente quebrando minha vontade
だからやけにいしくだけちゃうんです
Dakara yake ni ishi kudakechau n desu

Droga! Nm ponto vermelho! Não, eu o tinha apagado!
やばまさかれっどぽいんと！？いやぎりくりあ
Yaba masaka reddo pointo!? Iya giri kuria!
Com isso sinto que posso fazer tudo
それだけでなんてぜんのうかん
Sore dake de nante zennoukan
A coisa mais importante é aceitar a si mesmo
だいじなのはじぶんみとめてくこと
Daiji na no wa jibun mitometeku koto
Se você não se perdoa, não pode perdoar os outros
じぶんをゆるさなきゃひともゆるせない
Jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai

Por favor, não diga "Você é preguiçosa"
Please don't say \"you are lazy\"
Please don't say "you are lazy"
Porque na verdade sou louca
だってほんとうはcrazy
Datte hontou wa crazy
Os gansos na verdade estão
はくちょうたちはそう
Hakuchoutachi wa sou
Batendo as suas patas longe da visão de todos
みえないところでばたあしするんです
Mienai toko de bataashi suru n desu
Sendo real e sincera com meus instintos, sei que vou ser jogada de lado
ほんのうにじゅうじゅんちゅうじつほんろうもじゅうじゅうしょうち
Honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
O caminho adiante parece brilhante
ぜんとようようだし
Zentoyouyou dashi
Por isso que eu descanso às vezes
だからたまにきゅうけいしちゃうんです
Dakara tama ni kyuukei shichau n desu