Alones

Sozinhos

Alones

Suas frágeis asas dobradas
折れた淡い翼
Oreta awai tsubasa
Estão apenas
君は少し
Kimi wa sukoshi
Cansadas do puro céu azul
青すぎる空に疲れただけさ
Ao sugiru sora ni tsukareta dake sa
Você não precisa forçar seu sorriso pra ninguém
もう誰かのためじゃなくて
Mou dareka no tame ja nakute
Não tem problema sorrir pra si mesmo
自分のために笑っていいよ
Jibun no tame ni waratte ii yo

Esta sensação de solidão está tentando me tomar,
以前として忍び寄る孤独
Izen to shite shinobiyoru kodoku
Uma única vela ainda queima por dentro
内側に灯るろうそく
Uchigawa ni tomoru rousoku
Não devia haver um candelabro lindo em um lugar cheio como esse
賑わう場に豪華なシャンデリアとは裏腹に
Nigiwau ba ni gouka na shanderia to wa urahara ni

Por que deveria enterrar tudo
足りない言葉の
Tarinai kotoba no
No vazio das palavras inexistentes?
くぼみを何で埋めたらいいんだろう
Kubomi o nani de umetara ii n' darou
Já não sei mais
もうわからないよ
Mou wakaranai yo

Enquanto conseguirmos nadar
せめて夢の中で
Semete yume no naka de
Livremente em nossos sonhos não precisaremos mais daquele céu
自由に泳げたらあんな空もいらないのに
Jiyuu ni oyogetara anna sora mo iranai no ni
Mesmo que não consiga esquecer o passado
昨日までのことを
Kinou made no koto o
Eu ainda estarei lá para te encontrar amanhã
塗りつぶさなくても明日に迎えるのに
Nuritsubusa nakute mo asu ni mukaeru no ni

Suas frágeis asas dobradas
折れた淡い翼
Oreta awai tsubasa
Estão apenas
君は少し
Kimi wa sukoshi
Cansadas do puro céu azul
青すぎる空に疲れただけさ
Ao sugiru sora ni tsukareta dake sa
Você não precisa forçar seu sorriso pra ninguém
もう誰かのためじゃなくて
Mou dareka no tame ja nakute
Não tem problema sorrir pra si mesmo
自分のために笑っていいよ
Jibun no tame ni waratte ii yo

Complexos de inferioridade, e reconciliações
裂頭冠との若いは
Rettoukan to no wakai wa
Não tornaram-se verdade tão simplesmente
簡単には叶わないさ
Kantan ni wa kanawanaisa
O espelho que resta no topo da consciência
自意識の鉄瓶に座る
Jiishiki no teppen ni suwaru
Mostra o reflexo de pétalas
鏡が映す花びら
Kagami ga utsusu hanabira

Parece que minha voz está tensa
降りしきるように
Furishiboru you ni
Por tentar gritar com um impuro amor
汚れた愛を叫んでみるけれど
Kogoreta ai wo sakende miru keredo
É tão irritante
もどかしくて
Modokashikute

Nestes tempos mudando,
巡る時の中で
Meguru toki no naka de
Feridas em breve
傷口はやがて
Kizuguchi wa yagate
Transformar-se-á em cicatrizes
かさぶたに変わっていく
Kasabuta ni kawatte iku
E você nem espera com que isso aconteça
君はそれを待たず
Kimi wa sore o matazu
É tão bonito
とても美しく
Totemo utsukushiku
Torna-se tão calmo
とても儚げで
Totemo hakanage de

Crentes arrepiam-se
剥がれ落ちた後の
Hagare ochita ato no
Abaixo do sol
産毛のように
Ubuge no you ni
Como vestígios que desprenderam-se
火黙りの中で震える祈り
Hi damari no naka de furueru inori
Tudo bem em não querer amar alguém
今は無理に誰かのことを
Ima wa muri ni dareka no koto wo
Se ainda for muito pra você
愛そうと思わなくていいのに
Ai sou to omowanakute ii no ni

[Instrumental]
[instrumental]
[instrumental]

Às vezes este mundo é um pouco deslumbrante
時にこの世界は
Toki ni kono sekai wa
Quando tentarmos caminhar em frente
上を向いて
Ue wo muite
É como estarmos afundando
歩くには少し眩しすぎるね
Aruku ni wa sukoshi mabushii sugiru ne
Quando tentarmos desistir
沈むように
Shizumu you ni
Mas a terra seca
目を伏せると
Me wo fuseru to
Absorve nossas lágrimas
乾いた地面が涙を拭る
Kawaita chimen ga namida wo susuru

Porque nos sentimos tão
Why do we feel so?
Why do we feel so?
Sós a todo momento?
Alone any time
Alone any time
Você não tem que tomar o peso de tudo
すべてを受け止めなくていいよ
Subete wo uketomenakute ii yo
Porque nos sentimos tão
Why do we feel so?
Why do we feel so?
Sós a todo momento?
Alone any time
Alone any time
Tentar desta forma
こらえることだけど
Koraeru koto dakedo
Não é coragem
勇気じゃない
Yuuki ja nai