Asterisk

Asterisco

Asterisk

Olho o céu da noite e vejo o brilho das estrelas
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yozora no hoshitachi no hikari
Que traz do passado sentimentos e desejos
いにしえのおもい ねがいがじだいをこえ
Inishie no omoi negai ga jidai wo koe
Com suas cores originais
いろあせることなくとどく
Iroaseru Koto naku todoku
O grito de alguém reluz no olho
きらりひとみにうつるだれかのさけび
KIrari hitomi ni utsuru dareka no sakebi
Sentimentos ao vento, pedidos à lua
かぜにおもいをつきにねがいを
Kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo
Vamos viver ao máximo
ちからあるかぎりいきていくんだきょうも
Chikara aru kagiri ikiteikunda kyou mo
Um dia seremos ouvidos por alguém
ぼくらのおもいもいつかだれかのむねに
Bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni
Vamos continuar brilhando como aquela estrela
ひかりつづけようあのほしのように
Hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni

As badaladas do sino ressoam para ocupar espaço maior no fundo do coração
ひとつふたつかねのねはひびくこころのなかへとひろくふかく
Hitotsu futatsu kane no ne wa hibiku kokoro no naka e to hiroku fukaku
As gotas de estrelas são como uma história e formam uma linha de trem no seu interior
ものがたりのようなほしのしずくそのなかにほそいせんろをきずく
Monogatari no youna hoshi no shizuku sono naka ni hosoi senro wo kizuku
A era caminha com o passar do tempo
じかんとともにじだいはうごくながれるほしはしずかにうごく
Jikan to tomo ni jidai wa ugoku nagareru hoshi wa shizuka ni ugoku
As estrelas cadentes movem-se lentamente basta fechar os olhos e apurar o ouvido, tchau
めをとじてみみをすませばGOOD BYE
Me wo tojite mimi wo sumaseba GOOD BYE

O céu é uma foto gigante em preto e branco corra até a colina para se aproximar dela
おおぞらいっぱいのしろくろしゃしんなびくマフラしろいいき
Oozora ippai no shirokuro shashin nabiku Mafura shiroi iki
Soltando fumaça branca de respiração com cachecol ao vento
すこしでもちかづきたくてあのたかだいまでかけあしで
Sukoshi demo chikazuki takute ano takadai made kakeashi de
A poeira das estrelas não cabe na objetiva do pesado telescópio
おもたいぼうえんきょうとりだすとレンズはみだしたスターダスト
Omotai bouenkyou toridasu to Renzu hamidashita Suta-Dasutto
O tempo perde seu tempo o sonho atravessa as eras
じかんをうばわれたじかんじだいをこえてくるロマン
Jikan wo ubawareta jikan jidai wo koete kuru Roman

Solte a luz, seja firme neste momento
はなてひかりまけずにしっかりいま
Hanate hikari makezu ni shikkari ima
Até que alguém receba esta história
ときをこえだれかにとどくまで
Toki wo koe dareka ni todoku made
Que vamos fazer juntos
えいこうのひかりはこのむこうに
Eikou no hikari wa kono mukou ni
Para conquistar o brilho da glória
きみたちとつくっていくストリ
Kimitachi to tsukutteiku Sutori

Olho o céu da noite e vejo o brilho das estrelas
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yozora no hoshitachi no hikari
Que traz do passado sentimentos e desejos
いにしえのおもい ねがいがじだいをこえ
Inishie no omoi negai ga jidai wo koe
Com suas cores originais
いろあせることなくとどく
Iroaseru Koto naku todoku
O grito de alguém reluz no olho
きらりひとみにうつるだれかのさけび
Kirari hitomi ni utsuru dareka no sakebi
Sentimentos ao vento, pedidos à lua
かぜにおもいをつきにねがいを
Kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo
Vamos viver ao máximo
ちからあるかぎりいきていくんだきょうも
Chikara aru kagiri ikiteikunda kyou mo
Um dia seremos ouvidos por alguém
ぼくらのおもいもいつかだれかのむねに
Bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni
Vamos continuar brilhando como aquela estrela
ひかりつづけようあのほしのように
Hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni

Nascem luzes pequenas e grandes
うぶごえあげたちいさなひかりおおきなひかりじくうをこえであい
Ubugoe ageta chiisana hikari ookina hikari jikuu wo koe deai
Cruzam-se atravessando o tempo
すべてのかがやきがひとつとなりつくりだすものがたり
Subete no kagayaki ga hitotsu to nari tsukuridasu monogatari
Todos os brilhos se unem
てんとてんをむすぶせいざのように
Ten to ten wo musubu seiza no you ni
Para compor uma história
だれかにとってぼくらもきれいなええがけてたらいいね
Dareka ni totte bokura mo kirei na e egaketetara ii ne
Queria fazer um desenho bonito para alguém
みあげてごらんよほらふゆのダイアモンド
Miagete goran yo hora fuyu no Daiamondo
Assim como ligar os pontos
ゆるやかなあまのがわすぐゆうきとりもどせるから
Yuruyaka na amanogawa sugu yuuki torimodoseru kara

Solte a luz, seja firme neste momento
はなてひかりまけずにしっかりいま
Hanate hikari makezu ni shikkari ima
Até que alguém receba esta história
ときをこえだれかにとどくまで
Toki wo koe dareka ni todoku made
Que vamos fazer juntos
えいこうのひかりはこのむこうに
Eikou no hikari wa kono mukou ni
Para conquistar o brilho da glória
きみたちとつくっていくストリ
Kimitachi to tsukutteiku Sutori

Olho o céu da noite e vejo o brilho das estrelas
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yozora no hoshitachi no hikari
Que traz do passado sentimentos e desejos
いにしえのおもい ねがいがじだいをこえ
Inishie no omoi negai ga jidai wo koe
Com suas cores originais
いろあせることなくとどく
Iroaseru Koto naku todoku
O grito de alguém reluz no olho
きらりひとみにうつるだれかのさけび
Kirari hitomi ni utsuru dareka no sakebi
Sentimentos ao vento, pedidos à lua
かぜにおもいをつきにねがいを
Kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo
Vamos viver ao máximo
ちからあるかぎりいきていくんだきょうも
Chikara aru kagiri ikiteikunda kyou mo
Um dia seremos ouvidos por alguém
ぼくらのおもいもいつかだれかのむねに
Bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni
Vamos continuar brilhando como aquela estrela
ひかりつづけようあのほしのように
Hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni

Este céu é único e imenso as estrelas iluminam como uma deusa
このそらはひとつどこまでもひろくそううみのむこう
Kono sora wa hitotsu dokomade mo hiroku sou umi no mukou
As vidas que nascem e morrem no outro lado do mar
いまうまれるいぶきたたれるいのちほしはてらすめがみのごとく
Ima umareru ibuki tatareru inochi hoshi wa terasu megami no gotoku
As estações do ano se repetem mas basta ter um instante
ながくつづくくりかえすしゅんかしゅんとうのいっしゅんでもいいすこしでいい
Nagaku tsuzuku kurikaesu shunkashuntou no isshun demo ii sukoshi de ii
Para registrar os sentimentos para começar a brilhar, atravessando o tempo
おもいをきざむただはてなくときをこえかがやきだす
Omoi wo kizamu tada hatenaku toki wo koe kagayaki dasu

A história continua dentro do coração
ものがたりはこころのなかでつづいている
Monogatari wa kokoro no naka de tsuzuite iru
Você daquele dia viajará num trem noturno
あのひのきみはいつかよぎしゃにのって
Ano hi no kimi wa itsuka yogisha ni notte

Olho o céu da noite e vejo o brilho das estrelas
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yozora no hoshitachi no hikari
Que traz do passado sentimentos e desejos
いにしえのおもい ねがいがじだいをこえ
Inishie no omoi negai ga jidai wo koe
Com suas cores originais
いろあせることなくとどく
Iroaseru Koto naku todoku
O grito de alguém reluz no olho
きらりひとみにうつるだれかのさけび
Kirari hitomi ni utsuru dareka no sakebi
Sentimentos ao vento, pedidos à lua
かぜにおもいをつきにねがいを
Kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo
Vamos viver ao máximo
ちからあるかぎりいきていくんだきょうも
Chikara aru kagiri ikiteikunda kyou mo
Olho o céu da noite e vejo o brilho das estrelas
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yozora no hoshitachi no hikari
Que traz do passado sentimentos e desejos
いにしえのおもい ねがいがじだいをこえ
Inishie no omoi negai ga jidai wo koe
Com suas cores originais
いろあせることなくとどく
Iroaseru Koto naku todoku
Um dia seremos ouvidos por alguém
ぼくらのおもいもいつかだれかのむねに
Bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni
Vamos continuar brilhando como aquela estrela
ひかりつづけようあのほしのように
Hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni

Brilhar como aquela estrela
ひかりつづけようあのほしのように
Hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni