Bitter Chocolate

Chocolate Amargo

Bitter Chocolate

Ah, eu respiro bem fundo
はあ、っとながいいきをのみこんで
Haa, tto nagai iki wo nomikonde
Indo junto com o mesmo sorriso gentil
いつもとかわらないやさしいえがおにつきあう
Itsumo to kawaranai yasashii egao ni tsukiau
Mesmo que você esteja sempre ao meu lado
もうずっとそばにいるのにきょうも
Mou zutto soba ni iru no ni kyou mo
Você novamente não percebeu o erro que hoje cometi
あたしのしたまちがいにきみはきづかない
Atashi no shita machigai ni kimi wa kizukanai

Lentamente, o chocolate amargo derrete
ゆっくりとけてくビターちょこれーと
Yukkuri toketeku bitaa chokoreeto
Ele me chama e fico afogada em seu doce perfume
あまいかおりによばれおぼれた
Amai kaori ni yobare oboreta

Se o vento sopra cócegas, a distância entre nós parece apenas o suficiente até o seu cabelo para mim
かぜがふけばきみのかみにくすぐられそうなきょりで
Kaze ga fukeba kimi no kami ni kusuguraresou na kyori de
Você me levou junto e caminhamos lado a lado
ちょっとずつずれていくほわば
Chottozutsu zurete iku hohaba
Eu estava sempre fingindo não ver
みないふりしたずっと
Minai furi shita zutto
Pensando e bocejando enquanto o amanhã chega rapidamente
かんがえてあくびしてどんどんあしたにかわって
Kangaete akubi shite dondon ashita ni kawatte
As peças perdidas do meu coração não podem ser reunidas
おこってしたはーとのかけらはもとにもどらないわ
Okkotoshita haato no kakera wa moto ni modoranai wa

Ei, se me falta você
ねえあいたいとおもうことが
Nee aitai to omou koto ga
Tem a ver com amor ou luxúria
あいとかこいとかそれにかんけいしてるなら
Ai toka koi toka sore ni kankei shiteru nara
Então me desculpe, estamos separados hoje
やっぱごめんきょうでわかれましょう
Yappa gomen kyou de wakaremashou
Eu ficaria feliz se nós pudéssemos ficar amigos, eu acho que
ともだちでいられたらうれしい、なんてね
Tomodachi de iraretara ureshii, nante ne

Estou sozinha
ひとりきりだとすこしひろすぎる
Hitorikiri da to sukoshi hirosugiru
E em uma enorme cama fria, vejo sonhos
つめたいべっどでだれかのゆめをみる
Tsumetai beddo de dareka no yume wo miru

Enfrentando seus ombros altos
たかいかたにあわせて
Takai kata ni awasete
Eu fico na ponta dos pés e beijo-lhe
つまさきたちでキスをした
Tsumasakitachi de kisu wo shita
Foi a primeira vez que eu senti o calor do seu corpo
はじめてかんじたやわらかいたいおんに
Hajimete kanjita yawarakai taion ni
Envergonhada e sorrindo
てれてわらいあって
Terete waraiatte
"Você me ama?", pedindo mais e mais, não é por causa da ansiedade
あいしてる？なんかいもきいたのは「ふあん」じゃなくて
Aishiteru?” nankai mo kiita no wa “fuan” ja nakute
A única coisa que eu queria
きこえるあいじょうがいつも
Kikoeru aijou ga itsumo
Era ouvir que você me amou
ほしかっただけなのよ
Hoshikatta dake na no yo

Tchau, tchau, obrigado
ばいばい、ありがとう
Baibai, arigatou
Eu vou te dizer que eu aprendi a te amar
つたえきっていとしくなる
Tsutaekitte itoshiku naru
Bye bye, obrigado por tudo até agora, querido
ばいばい、いままでありがとうだーりん
Baibai, ima made arigatou da-ring

Você chorou
きみがないた
Kimi ga naita
Eu me pergunto o por quê
なんでだろう
Nande darou
Eu desmoronei e chorei muito
つられてあたしもないてた
Tsurarete atashi mo naiteta
Mesmo nas noites que eu te machuquei e fui desajeitada, você disse: "eu te amo"
I love you へたくそになってきずつけたよるだって
I love you hetakuso ni natte kizutsuketa yoru datte
Transbordando de bondade, você me abraçou
やさしさをこぼしてだきしめてくれたきみにいま
Yasashisa wo koboshite dakishimete kureta kimi ni ima
Eu quero tentar ser dependente de você mais uma vez
もういっかいあまえてみたいけど
Mou ikkai amaete mitai kedo
Mas não podemos voltar a ser como éramos
もとにもどれないわ
Moto ni modorenai wa