Brand New Wave

Uma onda completamente nova

Brand New Wave

Querido ambíguo, dance e fique feliz
あいまいなベイビーシェイクしてハッピー
Aimai na beibee sheiku shite happii
Repetição inesperada
きたいはずれのリフレイン
Kitaihazure no rifurein
A identidade sumiu em algum lugar?
アイデンティティはどこかへきえた
Aidentiti wa dokoka e kieta?
Dia-a-dia a escuridão passa
やみをさいてくデイバイデイ
Yami wo saiteku dei-bai-dei

Ah, quero acreditar mais
ああもっとしんじたいの
Aa motto shinjitai no
Ei, se você percebesse isso
ねえふっときづけば
Nee futto kizukeba
Consigo escutar a sua voz
きみのこえがする
Kimi no koe ga suru

Soube que isso é o amor, pulei pra dentro
それをあいとしってとびこんで
Sore wo ai to shitte tobikonde
Chorei e tremi suavemente
ないてそっとゆらめいて
Naite sotto yurameite
Serei mais vivo quantas vezes for preciso
なんどだってあらいぶして
Nandodatte araibu shite
Confronte mais a época
じだいにもっとさからって
Jidai ni motto sakaratte

Oh oh! Uma onda completamente nova
おおお！ブランドニューヴェーブ
Oh oh! Brand new wave
Oh oh oh! Um dia completamente novo
おおおお！ブランドニューデイ
Oh oh oh! Brand new day
Oh oh! Uma onda completamente nova
おおお！ブランドニューヴェーブ
Oh oh! Brand new wave
Oh oh oh! Um dia completamente novo
おおおお！ブランドニューデイ
Oh oh oh! Brand new day

Molhando o sorriso falso com a chuva
あいそわらいがあめにぬれてた
Aisowarai ga ame ni nureteta
Atravessando a imitação
イミテーションくぐりぬけて
Imiteeshon kugurinukete
Grito na noite em que parece não ter fim
えいえんみたいなよるにシャウトして
Eien mitai na yoru ni shauto shite
Entro no seu cantinho passo a passo
きみのすきまにステップバイステップ
Kimi no sukima ni suteppu-bai-suteppu

Eu disse: Quero sentir à todo instante
いつだってかんじたいと
Itsudatte kanjitai to
Tão louco, cérebro não para de pulsar
そうクレイジーたかってるのう
Soo kureijii takanatteru nou
Algum dia vai passar até do além
いつかそのさきへ
Itsuka sono saki e

Chamei isso de amor, balancei a bandeira
それをあいとよんではたふって
Sore wo ai to yonde hata futte
Chute a ironia pra longe
アイロニーをけとばして
Aironii wo ketobashite
Sempre demonstre o seu eu
I」をずっとつらぬいて
"I" wo zutto tsuranuite
Estou brilhando com certeza
わたしよきっとかがやいて
Watashi yo kitto kagayaite
E batendo mais as asas para o mundo
せかいへもっとはばたいて
Sekai e motto habataite

Oh oh, se levantar a voz oh oh, mudará o futuro
おおおこえをあげたらおおおあしたがかわる
Oh oh koe wo agetara oh oh ashita ga kawaru
Enxugue as lágrimas agora, uma onda completamente nova
もうなみだをふいてブランドニューヴェーブ!!!!!!
Mou namida wo fuite brand new wave!!!!!!

Soube que isso é o amor, pulei pra dentro
それをあいとしってとびこんで
Sore wo ai to shitte tobikonde
Chorei e tremi suavemente
ないてそっとゆらめいて
Naite sotto yurameite
Serei mais vivo quantas vezes for preciso
なんどだってあらいぶして
Nandodatte araibu shite
Confronte mais a época
じだいにもっとさからって
Jidai ni motto sakaratte

Chamei isso de amor, balancei a bandeira
それをあいとよんではたふって
Sore wo ai to yonde hata futte
Chute pra longe a ironia
アイロニーをけとばして
Aironii wo ketobashite
Sempre demonstre o seu eu
I」をずっとつらぬいて
"I" wo zutto tsuranuite
Estou brilhando com certeza
わたしよきっとかがやいて
Watashi yo kitto kagayaite
E batendo mais as asas para o mundo
せかいへもっとはばたいて
Sekai e motto habataite

Oh oh! Uma onda completamente nova
おおお！ブランドニューヴェーブ
Oh oh! Brand new wave
Oh oh oh! Um dia completamente novo
おおおお！ブランドニューデイ
Oh oh oh! Brand new day
Oh oh! Uma onda completamente nova
おおお！ブランドニューヴェーブ
Oh oh! Brand new wave
Oh oh oh! Um dia completamente novo
おおおお！ブランドニューデイ
Oh oh oh! Brand new day