Chiisana Honoo

Pequena Chama

Chiisana Honoo

Você e eu
もえて、ゆれて、とけてく
Moete, yurete, toketeku
Somos como uma vela
キャンドルみたいだ
Kyandoru mitai da
Queimando, balançando e derretendo
あなたと私
Anata to watashi
Uma pequena chama
いつか消えてしまう
Itsuka kiete shimau
Que vai se apagar um dia
小さな炎
Chiisana honoo

Você saiu e olhou pra frente
踏み出して前を向く それでも
Fumidashite mae wo muku soredemo
Mas ainda existem coisas que você tem medo
怖いものなんてなくならないさ
Kowai mono nante nakunaranai sa
Se hoje e ontem foram decepcionantes
期待はずれの昨日と今日を
Kitaihazure no kinou to kyou wo
Ria e aceite-os amanhã
明日も笑って受け入れたいなら
Ashita mo waratte ukeiretai nara

Até o dia em que nos tornarmos estrelas, vamos respirar e viver
星になる日まで息を吸って生きるの
Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Mesmo se você não está avançando sem problemas
うまく進めないあなたを
Umaku susumenai anata wo
Você não será culpado por qualquer pessoa
誰も責めたりしないから
Daremo semetari shinai kara

Você e eu, nossas vidas são
もえて、ゆれて、とけてく
Moete, yurete, toketeku
Queimando, balançando, e derretendo
あなたと私の命
Anata to watashi no inochi
Se o seu despertador parou
止まった目覚まし時計なら
Tomatta mezamashidokei nara
Reanime-o com uma bateria da loja de conveniência
コンビニの電池で生き返るけど
Konbini no denchi de ikikaeru kedo

Nós estamos sob o mesmo céu, você não está sozinho
同じ空の下ひとりじゃない
Onaji sora no shita hitori ja nai
Não era tudo sobre dar as respostas corretas
正しさだけが答えじゃなかった
Tadashisa dake ga kotae ja nakatta
Cada dia parece que está repetindo
繰り返しのような毎日だって
Kurikaeshi no you na mainichi da tte
Porque isso vai acabar um dia
いつかは終わってしまうものだから
Itsuka wa owatte shimau mono dakara

Até o dia em que nos tornamos estrelas, vamos respirar e viver
星になる日まで息を吸って生きるの
Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Mesmo se você está cansado de acreditar
信じることに疲れても
Shinjiru koto ni tsukaretemo
Não venha a odiar a si mesmo
自分を嫌いにならないで
Jibun wo kirai ni naranaide

Até o dia em que nos tornamos estrelas, vamos respirar e viver
星になる日まで息を吸って生きるの
Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Mesmo se você não está avançando sem problemas
うまく進めないあなたを
Umaku susumenai anata wo
Você não será culpado por qualquer pessoa
誰も責めたりしないから
Daremo semetari shinai kara