どうかしてるって (doukashiterutte)

Você Está Louco

どうかしてるって (doukashiterutte)

Ah, se é assim, por que não vai dormir?
あっそ それならもう寝ちゃえば?
assō sore nara mō nechaeba?
Com a tela fechando, as bordas estão afiadas
ささくれ立って閉じるスクリーン
sasakure tatte tojirushukurīn
Ao lado de uma frase que não consigo jogar fora
引けない捨て台詞のそばで
hikenai sutezeirufu no soba de
Desculpa, estou enrolando
転がしてる I'm sorry
korogashiteru I'm sorry

Sozinho, assistindo o filme que amamos, uma cena que adoramos
一人 観返した映画に 二人の好きなワンシーン
hitori mikaeshita eiga ni futari no sukina wan shīn
Meu coração acelera
胸が熱くなった
mune ga atsuku natta
Só dá pra ver que não nos entendemos
分かり合えないことばかり
wakariaenai koto bakari
Mas tem uma única coisa que se encaixa, uma peça milagrosa
でも唯一重なってる 奇跡的なピース
demo yuiitsu kasanatteru kiseki teki na pīsu

Agora, quero te levar pra fora, quero rir disso tudo
今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい
ima kimi wo tsuredashitai warai tobashitai
Dizer que te odeio e que você é importante, você está louco
大嫌いで大切だなんて どうかしてるって
dai kirai de taisetsu da nante dōka shiteru tte
Nesse mundo escuro e doente
暗い 病めるこの世界
kurai yamero kono sekai
Se você está aqui, a vida é um show
君がいれば life is the showtime
kimi ga ireba life is the showtime

Já que estamos aqui, que tal dançar? Só essa vez
せっかくだし踊らない? 今夜はこの1回
sekkaku dashi odoranai? kon'ya wa kono 1 kai
Mostre tudo que tem de ruim
ダメなとこも全部 ひけらかせ
dame na toko mo zenbu hikerakase
Tente com passos desajeitados
不揃いなステップで try
fuzoroi na suteppu de try
Fazer você se sentir assim é culpa sua
そんな気にさせるのって 君のせいだ
sonna ki ni saseru no tte kimi no sei da
Ainda não vou dizer desculpa
まだ言わない sorry
mada iwanai sorry

Enquanto mexo tudo em fogo alto
強火でかき混ぜてる間に
tsuyobi de kakimazeteru aida ni
O cheiro das especiarias se foi
スパイスの香りは飛んだ
supaisu no kaori wa tonda
Não faz bem nem mal
毒にも薬にもならない
doku ni mo kusuri ni mo naranai
Um final feliz é cansativo
ハッピーエンドは うんざり
happī endo wa unzari

Nas lembranças empoeiradas, eu chamei de "tesouro"
埃まみれの思い出に「宝物」と名付けて
hokori mamire no omoide ni \"takaramono\" to nadzukete
Fingindo que estava tudo bem
白々しくしてた
shirashirashiku shiteta
Só preciso de um pequeno empurrão
些細なきっかけがあればいい
sasai na kikkake ga areba ii
Se a seta atingir, vai se expandir
矢印が刺さったら 広がってくわ
yajirushi ga sasattara hirogatteku wa

Agora, quero te levar pra fora, quero rir disso tudo
今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい
ima kimi wo tsuredashitai warai tobashitai
Dizer que te odeio e que você é importante, você está louco
大嫌いで大切だなんて どうかしてるって
dai kirai de taisetsu da nante dōka shiteru tte
Por quê? Eu também não sei
Why? 私にも分からない
Why? watashi ni mo wakaranai
Por enquanto, a história ainda parece continuar
とりあえずまだ 続きそうな story
toriaezu mada tsuzukisō na story

Em contradições, nos embolamos
矛盾し合って 揉みくちゃになって
mujun shi atte momikucha ni natte
Chegamos a esse tal sentimento
たどり着いた such a feeling
tadoritsuita such a feeling
Com uma sensação mais concreta do que naquele dia, eu acho que vai chegar
あの日よりたしかな手触りで 届くと思うんだ
ano hi yori tashika na te sawari de todoku to omou nda

Um mundo só meu, não consigo imaginar
ひとりきりの世界 想像つかない
hitorikiri no sekai sōzō tsukanai
Ainda te amo tanto, você está louco
こんなにまだ愛しくて どうかしてるって
konnani mada itoshikute dōka shiteru tte
Não é só coisa ruim
ツライことばっかりじゃない
tsurai koto bakari janai
Se você está aqui, a vida é um show
君といれば life is the showtime
kimi to ireba life is the showtime

Já que estamos aqui, que tal dançar? Hoo, só essa vez
せっかくだし踊らない? Hoo 今夜はこの1回
sekkaku dashi odoranai? Hoo kon'ya wa kono 1 kai
Mostre tudo que tem de ruim
ダメなとこも全部 ひけらかせ
dame na toko mo zenbu hikerakase
Tente com passos desajeitados
不揃いなステップで try
fuzoroi na suteppu de try
Fazer você se sentir assim é culpa sua
そんな気にさせるのって 君のせいだ
sonna ki ni saseru no tte kimi no sei da
Ainda não vou dizer desculpa
まだ言わない sorry
mada iwanai sorry

Na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na-na
Na-na, na-na-na-na